L’étiquette montréalaise empreintes DIGITALes vient de rééditer le superbe disque Corazón Road des Kristoff K.Roll, un duo [français] d’électroacousticiens composé de Carole Rieussec et de Jean-Christophe Camps. Ce disque était paru en 1993 sur l’étiquette SONARt.

Kristoff K.Roll nous invite à un voyage en Amérique centrale, dont Corazón Road constitue la narration. À travers les bruits du voyage, les bribes de conversations (en français, en anglais, en espagnol), la sympathie des gens rencontrés, l’allégresse de la découverte mais aussi la solitude, le déracinement et surtout la découverte de l’être humain, ce disque nous interpelle, en plus de nous porter pendant 75 minutes dans un périple ou l’électroacoustique n’est pas cet art austère que certains veulent bien y voir, mais la transcription artistique, émotive, humaine d’une expérience très difficile à traduire (j’en sais quelque chose: l’un de mes champs de recherche en littérature (mon gagne-pain) est le récit de voyage). L’art électroacoustique des Kristoff K.Roll est à rapprocher de l’esthétique de Francis Dhomont, en particulier de Forêt profonde (aussi sur empreintes DIGITALes [IMED 9634]).

Très fortement recommandé: ★★★★

Corazón Road is an audio travelogue. Carole Rieussec and Jean-Christophe Camps traveled to Central America in December 1990-January 1991. During their pilgrimage in Mexico, Belize, and Guatemala, they recorded street sounds, testimonies, and the daily life of the friends they made. Back in France they worked together to create this electroacoustic suite. Field recordings, treated sounds, speech and snippets of real instruments come together to evoke their trip more than actually narrate it. Corazón Road is a set of memories blurred by elapsed time and the discrepancies found between two subjectivities. This, Kristoff K.Roll’s first album, can be considered as a rehearsal for Le petit bruit à côté du cœur du monde, their next major project following a trip to Western Africa. But where Le petit bruit will be developed both on stage and in the studio, Corazón Road is a studio-only affair and thus feels more conventional in terms of technique and discourse. It remains a gripping, immersive tale. The three main suites (Aquí en Yucatán, Belize City, and Guatemala) are separated by short interludes that bring back the spoken theme established in the prologue Danse de Corazón Road. The cycle ends with the recapitulative Le Pacifique, in which timpani and cymbals evoke the turmoils of the sea. The album was first released in 1993 on SONARt and reissued in 1999 on empreintes DIGITALes.

A sonic film, very much in the tradition of Metamkine’s “cinema for your ears” series, but on a much grander scale. This is a condensed history of Central America told in a very bizarre manner, charting from the Hispanic invasion to the present day, it’s a sonic journey on a troubled road, with extensive use of field recordings, sonic collage and an abundant amount of musique-concrete and electronic processing.

Corazón Road est une sorte de carnet de voyage musical d’Amérique Centrale. Ce n’est ni un document ethnologique ni un reportage journalistique mais une réalisation sonore musicale. Carole Rieussec et Jean-Christophe Camps alternent parties purement musicales et pièces radiophoniques. À écouter tranquillement chez soi comme on regarde un ouvrage sur les prises réalisées par un photographe que l’on apprécie.

Kristoff K.Roll is Jean-Christophe Camps and Carole Rieussec, two Paris-based composers with backgrounds in electroacoustic music and acousmatic composition. Latin-American inspired and Canadian-produced, this is world music at its un-labelled, un-cliched best. One of many rediscoveries, re-visions of America which were all the rage in the early nineties, Kristoff K.Roll’s work is a travel diary evoking a circuit in Latin America. Heard on the Corazón Road: sounds of humans in unspecified motion, groaning of doors, synthesized swishing of hammocks, sampled caresses of tropical rain, high hissing of tape birds, and ever-resurgent, the human voice — chattering children, crooning / complaining adults, tough Belize rappers, a patchwork of Mexican, Spanish, Québécois French, Caribbean-inflected English. This is an astounding humanistic collage, celebrating and commemorating the discoveries of the heart.

Ce journal musical d’Amérique centrale qui mêle électronique, bruits quotidiens, paroles folkloriques, politiques et bien d’autres choses, en monde coloré, ne veut être ni un document ethnographique, ni un reportage journaliste.