L’angle de ce numéro de Circuit consiste à aborder, dans le monde d’aujourd’hui, les liens entre création musicale et migration, ceci avec la scène québécoise comme pivot d’arrivées (immigration) et de départs (émigration). L’approche consiste principalement à se mettre en position d’écoute de quelques personnes professionnellement actives et ayant un riche vécu à partager au regard d’un certain nomadisme et de sa répercussion sur leur créativité musicale. Ce dossier fait, ainsi, la part belle à la proximité du terrain et aux témoignages de première main. Celles et ceux qui ont quitté la scène québécoise la font rayonner ailleurs et génèrent de nouvelles découvertes et collaborations internationales. À l’inverse, les musicien·ne·s venu·e·s s’établir au Québec sont les vecteur·rice·s d’un enrichissement considérable pour cette scène, y multipliant les couleurs et les points de vue.

— Ana Dall’Ara-Majek et Maxime McKinley

Je croyais qu’il me serait plus facile de vivre ici et que je serais accepté en tant qu’artiste ayant déjà sa propre approche. Cependant, tout le monde m’avait prévenu des différences existante entre l’Amérique du Nord et la Yougoslavie, et je les ai comprises en arrivant dans la métropole. C’est choquant lorsqu’on arrive ici pour la première fois. On peut choisir de faire ce que l’on veut et, contrairement à la Yougoslavie ou même peut-être à l’Europe, il y a énormément de possibilités.

— Miodrag Lazarov Pashu (en entretien avec Viktor Lazarov)

Chaque nouveau voyage en Colombie défie mes privilèges artistiques et économiques acquis au Canada. Je vois la chance que nous avons de vivre entourés de ce financement artistique. Puisqu’il occupe une si grande partie de nos vies, on doit s’occuper de le cultiver, de le faire grandir et progresser, mais aussi de réfléchir à comment il influence notre art, notre position en tant qu’artiste dans le monde, et apprendre à ne pas le tenir pour acquis. Le militantisme comme outil de survie et d’engagement dans la musique contemporaine n’est pas un outil exclusif de Bogotá.

— Daniel Áñez