Minuit

	Minuit	Midnight
	------------------------------	------------------------------
	1 — Prologue	1 — Prologue
	vieille histoire	old story
	le jour s’égare là-bas dans la forêt triangulaire au crépuscule	the day looses its way over there in the triangular forest at twilight
	les murmures de la soie dans les soirs démarrés	murmurings of silk in the demooring nights
	le trafic des corps de la semence	the traffic of bodies of semen
	toujours buter sur la même chute, la même faille, la même blessure et y revenir sans cesse	always stumbling on the same fall, the same rift, the same gash and unceasingly returning
	partout l’horizon vertical	all around the vertical horizon
	d’autres ont levé le voile il en viendra encore	some have lifted the veil and there will be others
	et du silence de la raison filtrent des chants antiques remontant du creux des os du fond de la chair	and from the silence of reason ancient chants seep out rising up from the hollow of bones from the depths of flesh
	poussière de mots	dust of words
	la langue nue dans le balancement vaste de la marée s’ajoure	the naked tongue in the vast swinging of the tide dawns
	le saut, à la bordure… et répéter encore et toujours inlassablement «… ce que l’homme a cru voir!»	the leap, on the edge… and repeating again and always untiringly “… what man believed he saw!”
	point-Minuit du milieu de la nuit, de la plus profonde noirceur mais aussi de la plus transparente clarté	the Midnight-point of the dead of night, of the deepest darkness but also of the most transparent clarity
	vestiges vivants vrillés dans l’instant infini	living vestiges drilled in the infinite moment
	mais ne nous leurrons pas… ce Minuit là n’existe pas… il n’est qu’une commodité de la pensée… qui tolère certains horizons à son territoire… pour autant qu’elle se réserve le pouvoir de les évacuer de tout son discours… sur ce qui lui échappe	but let us not delude ourselves… this Midnight does not exist… it is only a commodity of thought… which tolerates certain horizons to its territory… as long as it retains the power to evacuate them from its discourse… upon what escapes it
	c’est la lourde prison humaine qui se referme sur elle-même pour perpétuer son imposture	it is the burdensome human prison closing in on itself to perpetuate its imposture
	voilà nous attaquons tout près du cœur de la Nuit regarde!	this is it we're attacking close to the heart of Night look out!
	------------------------------	------------------------------
	2 — Minuit	2 — Midnight
	au loin, dans la profondeur nocturne des temps oubliés, il y aurait un pâle miroir qui renverrait l’image grotesque et nerveuse d’un couple enlacé	far away, in the nocturnal depths of forgotten times, there would be a pale mirror reflecting the grotesque and nervous image of an entwined couple
	cela se passerait à cet instant, dans cette chambre, avec le corps de cet homme et le corps de cette femme	it would happen at this moment, in this room, with the body of this man and the body of this woman
	c’était un geste absurde, un rite indestructible et qui se répétait éternellement: on aurait dit ces mots insignifiants et sacrés, on aurait agrippé de sa main une poignée de cheveux mouillés de sueur, un corps tressaillant	it was an absurd gesture, an indestructible ritual, forever repeated: one would have said these insignificant and sacred words, one would have clung to a handful of sweat soaked hair, to a shivering body
	il n’y aurait plus alors de pensée, plus d’action, plus de temps, plus de lieu	then there would be no more thought, no more action, no more time, no more place
	il ne resterait plus que ce vertige, ce douloureux tourbillon prenant lentement possession de la chambre, du lit, de la matière, des deux corps étendus	only this vertigo would remain, this painful whirl slowly taking possession of the room, of the bed, of the matter, of the two reclining bodies
	puis, tout se divisant en fragments, morceaux, morceaux de morceaux, éclats des lumières, particules tournoyantes, poussières de poussières, cette chaîne infinie irait s’engloutissant, de plus en plus vite, dans la gueule béante, l’horrible égout, qui efface jusqu’au nom même de toutes les choses	then everything shattering into fragments, pieces, pieces of pieces, sparkles of lights, swirling particles, dust of dust, this infinite chain would become engulfed, faster and faster, in the gaping mouth, the horrible sewer which erases everything down to the very name of all things
	------------------------------	------------------------------
	3 — Immémorial	3 — Immemorial
	C’était simple d’être vivant. Il suffisait d’être là, debout sur la terre, en train de respirer, avec le soleil qui tapait sur la tête ou bien la pluie tombant goutte à goutte, et les yeux fixés vaguement sur quelque chose. Tout le reste suivait.	It was simple to be alive. It was enough to be there, standing on the earth, breathing, with the sun beating down on the head, or the rain coming down drop by drop and the eyes vaguely staring at something. Everything else followed.
	nuit eau parole lumière couteau des lumières vents sables tam-tams feux vipères tombeau des lumières ruisseau des lumières allusions fuyantes déchirement des voiles silhouettes fission ouvertures réseau des lumières frôlement des limites puis allègement soudain et froissement d’ailes envol des nuées trou en avant obscurité plongée vitesse faisceaux des lumières cœur du cœur je suis dans le jardin je ne rentrerai jamais miroir squelette poudre d’os les remparts tombent se dissipent là pas très loin même un peu plus près encore oui ici exactement tous corps flottant à l’envers d’eux-mêmes lent mouvement de vrille tremblement léger à l’intérieur soleil rivage inversé fin de la terre cœur des marées radeau des lumières soleil soleil de la nuit soleil des litanies incompréhensibles clavecins hurlants cris du granit sang de la vigne cœur des cités cœur des avions nom du soleil lumière de la nuit suintement cathédrale vertébré supérieur -- Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles, Million d’oiseaux d’or, Ô future Vigueur? -- nuit eau parole lumière anneau des lumières pinceau des lumières pinceau des lumihihi pinceau hohohahaha hahahaha	night water words light knife of lights winds sands tom-toms fires vipers tomb of lights stream of lights fleeting allusions tearing away veils silhouettes fission openings network of lights skirting of limits then sudden lightning and flapping of wings soaring of swarms hole ahead darkness dive speed beams of lights heart of the heart I am in the garden I shall never go back in mirror skeleton powder of bones the ramparts fall drift away there not too far away even closer still yes here exactly all inverted bodies floating slow drilling motion slight shivering within sun inverted shore end of the land heart of tides raft of lights sun sun of night sun of incomprehensible litanies howling harpsichords shouts of the granite blood of the vine heart of cities heart of Icarus name of the sun light of the night oozing cathedral vertebrate superior -- Is it in these bottomless nights that you find sleep and exile, Million of golden birds, O! future Vigor? -- night water words light ring of lights pencil of lights pencil hoho hahaha hahahaha
	------------------------------	------------------------------
	4 — Épilogue	4 — Epilogue
	De temps en temps la vie fait un saut, mais celà n’est jamais écrit dans l’histoire, et je n’ai jamais écrit que pour fixer et perpétuer la mémoire de ces coupures, de ces scissions, de ces ruptures, de ces chutes brusques et sans fond qui	From time to time life makes a leap, but this is never written in history, and I have only written to set down and perpetuate the memory of these breaks, of these scissions, of these ruptures, of these sudden and bottomless falls which
	-------------	-------------

------------------------------

1 — Prologue

vieille histoire

old story

le jour s’égare là-bas
dans la forêt triangulaire
au crépuscule

the day looses its way over there
in the triangular forest
at twilight

les murmures de la soie
dans les soirs démarrés

murmurings of silk
in the demooring nights

le trafic des corps
de la semence

the traffic of bodies
of semen

toujours buter sur la même chute,
la même faille, la même blessure
et y revenir sans cesse

always stumbling on the same fall,
the same rift, the same gash
and unceasingly returning

partout l’horizon vertical

all around the vertical horizon

d’autres ont levé le voile
il en viendra encore

some have lifted the veil
and there will be others

et du silence de la raison
   filtrent des chants antiques
   remontant du creux des os
   du fond de la chair

and from the silence of reason
   ancient chants seep out
   rising up from the hollow of bones
   from the depths of flesh

poussière de mots

dust of words

la langue nue
   dans le balancement vaste de la
    marée
   s’ajoure

the naked tongue
in the vast swinging of the tide
dawns

le saut, à la bordure…
et répéter encore et toujours inlassablement
«… ce que l’homme a cru voir!»

the leap, on the edge…
and repeating again and always untiringly
“… what man believed he saw!”

point-Minuit du milieu de la nuit,
de la plus profonde noirceur
mais aussi de la plus transparente clarté

the Midnight-point of the dead of night,
of the deepest darkness
but also of the most transparent clarity

vestiges vivants
vrillés dans l’instant infini

living vestiges
drilled in the infinite moment

mais ne nous leurrons pas… ce Minuit là n’existe pas… il n’est qu’une commodité de la pensée… qui tolère certains horizons à son territoire… pour autant qu’elle se réserve le pouvoir de les évacuer de tout son discours… sur ce qui lui échappe

but let us not delude ourselves… this Midnight does not exist… it is only a commodity of thought… which tolerates certain horizons to its territory… as long as it retains the power to evacuate them from its discourse… upon what escapes it

c’est la lourde prison humaine
qui se referme sur elle-même
pour perpétuer son imposture

it is the burdensome human prison
closing in on itself
to perpetuate its imposture

voilà
nous attaquons tout près du cœur de la Nuit
regarde!

this is it
we're attacking close to the heart of Night
look out!

------------------------------

2 — Minuit

2 — Midnight

au loin, dans la profondeur nocturne des temps oubliés, il y aurait un pâle miroir qui renverrait l’image grotesque et nerveuse d’un couple enlacé

far away, in the nocturnal depths of forgotten times, there would be a pale mirror reflecting the grotesque and nervous image of an entwined couple

cela se passerait à cet instant, dans cette chambre, avec le corps de cet homme et le corps de cette femme

it would happen at this moment, in this room, with the body of this man and the body of this woman

c’était un geste absurde, un rite indestructible et qui se répétait éternellement: on aurait dit ces mots insignifiants et sacrés, on aurait agrippé de sa main une poignée de cheveux mouillés de sueur, un corps tressaillant

it was an absurd gesture, an indestructible ritual, forever repeated: one would have said these insignificant and sacred words, one would have clung to a handful of sweat soaked hair, to a shivering body

il n’y aurait plus alors de pensée, plus d’action, plus de temps, plus de lieu

then there would be no more thought, no more action, no more time, no more place

il ne resterait plus que ce vertige, ce douloureux tourbillon prenant lentement possession de la chambre, du lit, de la matière, des deux corps étendus

only this vertigo would remain, this painful whirl slowly taking possession of the room, of the bed, of the matter, of the two reclining bodies

puis, tout se divisant en fragments, morceaux, morceaux de morceaux, éclats des lumières, particules tournoyantes, poussières de poussières, cette chaîne infinie irait s’engloutissant, de plus en plus vite, dans la gueule béante, l’horrible égout, qui efface jusqu’au nom même de toutes les choses

then everything shattering into fragments, pieces, pieces of pieces, sparkles of lights, swirling particles, dust of dust, this infinite chain would become engulfed, faster and faster, in the gaping mouth, the horrible sewer which erases everything down to the very name of all things

------------------------------

3 — Immémorial

3 — Immemorial

C’était simple d’être vivant. Il suffisait d’être là, debout sur la terre, en train de respirer, avec le soleil qui tapait sur la tête ou bien la pluie tombant goutte à goutte, et les yeux fixés vaguement sur quelque chose. Tout le reste suivait.

It was simple to be alive. It was enough to be there, standing on the earth, breathing, with the sun beating down on the head, or the rain coming down drop by drop and the eyes vaguely staring at something. Everything else followed.

nuit eau parole lumière couteau des lumières vents sables tam-tams feux vipères tombeau des lumières ruisseau des lumières allusions fuyantes déchirement des voiles silhouettes fission ouvertures réseau des lumières frôlement des limites puis allègement soudain et froissement d’ailes envol des nuées trou en avant obscurité plongée vitesse faisceaux des lumières cœur du cœur je suis dans le jardin je ne rentrerai jamais miroir squelette poudre d’os les remparts tombent se dissipent là pas très loin même un peu plus près encore oui ici exactement tous corps flottant à l’envers d’eux-mêmes lent mouvement de vrille tremblement léger à l’intérieur soleil rivage inversé fin de la terre cœur des marées radeau des lumières soleil soleil de la nuit soleil des litanies incompréhensibles clavecins hurlants cris du granit sang de la vigne cœur des cités cœur des avions nom du soleil lumière de la nuit suintement cathédrale vertébré supérieur -- Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles, Million d’oiseaux d’or, Ô future Vigueur? -- nuit eau parole lumière anneau des lumières pinceau des lumières pinceau des lumihihi pinceau hohohahaha hahahaha

night water words light knife of lights winds sands tom-toms fires vipers tomb of lights stream of lights fleeting allusions tearing away veils silhouettes fission openings network of lights skirting of limits then sudden lightning and flapping of wings soaring of swarms hole ahead darkness dive speed beams of lights heart of the heart I am in the garden I shall never go back in mirror skeleton powder of bones the ramparts fall drift away there not too far away even closer still yes here exactly all inverted bodies floating slow drilling motion slight shivering within sun inverted shore end of the land heart of tides raft of lights sun sun of night sun of incomprehensible litanies howling harpsichords shouts of the granite blood of the vine heart of cities heart of Icarus name of the sun light of the night oozing cathedral vertebrate superior -- Is it in these bottomless nights that you find sleep and exile, Million of golden birds, O! future Vigor? -- night water words light ring of lights pencil of lights pencil hoho hahaha hahahaha

------------------------------

4 — Épilogue

4 — Epilogue

De temps en temps la vie fait un saut, mais celà n’est jamais écrit dans l’histoire, et je n’ai jamais écrit que pour fixer et perpétuer la mémoire de ces coupures, de ces scissions, de ces ruptures, de ces chutes brusques et sans fond qui

From time to time life makes a leap, but this is never written in history, and I have only written to set down and perpetuate the memory of these breaks, of these scissions, of these ruptures, of these sudden and bottomless falls which

-------------