Requiem

	Requiem
	------------------------------
	1 — Requiem Æternam «Donnez-leur le repos éternel» Introit
	Un récitant:
	Chant d’entrée: il sied, ô Dieu, de vous chanter un hymne en Sion. C’est en votre honneur qu’on s’acquitte de ses vœux à Jérusalem.
	Un couple:
	Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
	Le chœur:
	Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.
	------------------------------
	2 — Kyrie Eleïson «Seigneur, ayez pitié de nous»
	Une voix de femme, puis de fillette, au téléphone:
	Kyrie eleïson. Kyrie eleïson. Kyrie eleïson. Christe eleïson. Christe eleïson. Christe eleïson. Kyrie eleïson. Kyrie eleïson. Kyrie eleïson.
	------------------------------
	3 — Épître «Ô Mort, où est ta victoire» (I Corinthiens, 15)
	Un récitant:
	Lecture de la première épître de Saint-Paul aux Corinthiens.
	Un enfant qui a du mal à lire (et une voix d’homme qui le corrige au second plan):
	Mes frères, écoutez le mystère que je vous dévoile. Au son de la dernière trompette, car la trompette sonnera, les morts apparaîtront vivants dans un état incorruptible, et alors nous serons changés. Car il faut que ce corps périssable soit revêtu d’incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu d’immortalité. Car lorsque ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, cette parole de l’Écriture sera accomplie: ‘La Mort a été ensevelie dans la victoire. Ô Mort, où est maintenant ta victoire, ô Mort, où est ton aiguillon?’ Or, l’aiguillon de la Mort, c’est le péché et la puissance du péché. C’est la loi. Rendons-gràce à Dieu, car il nous a donné la victoire, par Jésus-Christ notre Seigneur.
	------------------------------
	4 — Dies Iræ «En ce jour de colère que vais-je dire»
	Un homme qui crie:
	Dies Iræ, dies illa, solvet in sæclum in favilla.
	Le chœur:
	Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus!
	Un autre homme qui crie:
	Tuba mirum spargens sonum per sepulchra regionum, coget omnes ante thronum.
	Un homme qui parle doucement:
	Mors stupebit, et natura, cum resurget creatura, Judicanti responsura.
	Un homme au ton doctoral et pénétré:
	Liber scriptus proferetur: un livre alors sera produit. In quo totum continetur: dans lequel sera contenu. Unde mundus judicetur: tout ce qui permettra de juger le monde. Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit: nil inultum remanebit: Donc, lorsque le juge siègera, tout ce qui est caché sera mis à jour; rien ne restera qui ne soit pas vengé. Alors moi malheureux, que vais-je donc dire?
	Un ténor (chantant) et un homme qui chuchote:
	Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, cum vix justus six securus? / Rex tremendæ majestatis, qui salvando salvas gratis, / salva me, fons pietatis. // Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuæ viæ: ne me perdas illa diæ. / Quærens me, sedisti lassus: redemisti crucem passus: tantus labor non sit cassus. / Juste judex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis // Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus: supplicanti parce Deus. / Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, miho quoque spem dedisti. // Preces meæ non sunt dignæ: sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. / Inter oves locum præsta, et ab hœdis me sequestra, statuens in parte dextra. / Confutatis maledictis, flammis acribus addictis: voca me cum benedictis. // Oro supplex, et acclinis, cor contritum quasi cinis: gere curam mei finis. / Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla, judicandus homo reus. / Huic ergo parce Deus: Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Amen.
	------------------------------
	5 — Domine Deus «Nous vous offrons victimes et prières» Offertoire
	Un homme à la voix enrouée de malade:
	Domine Jesu Christe, Rex Gloriæ, libera animas omnium fidelium defunctorum de pœnis inferni, et de profundo lacu: libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum: sed signifer sanctus Michaël representet eas in lucem sanctam: quam olim Abrahæ promisisti, et semini ejus. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti, et semini ejus.
	------------------------------
	6 — Évangile «Il va ressusciter» (Jean, 11, 21-27)
	Un homme:
	En ce temps-là, Marthe dit à Jésus: Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort! Mais même maintenant, je sais que vous pouvez tout demander à Dieu, et il vous l’accorder. Jésus lui dit: Ton frère va ressusciter. —Je le sais, reprit Marthe, il va ressusciter à la résurrection du dernier jour. Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie.
	------------------------------
	7 — Sanctus «Trois fois saint le Seigneur»
	Deux voix glapissantes:
	Sanctus, sanctus, sanctus!
	Trois enfants chantant:
	Saint, saint, saint, le Seigneur, Dieu de l’univers. Le ciel est rempli de sa gloire. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.
	------------------------------
	8 — Pater Noster-Agnus Dei «Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde»
	Une femme:
	Notre Père, qui ètes aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnes-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour, et pardonne-nous nos offenses, mais ne nous soumets-pas à la tentation, et délivre-nous du mal, ainsi soit-il. // Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, donnes-nous la… (bis)
	Un homme:
	Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
	------------------------------
	9 — Lux æterna «L’éternelle lumière»
	Une voix de femme:
	Lux æterna luceat eis, Domine. Requiem æternam dona eis, Domine.
	Un prêtre onctueux:
	Cum sanctis tuis in æternum: quia pius es. Et lux perpetua luceat eis. Cum sanctis tuis in æternum: quia pius es. Lux æterna luceat eis, Domine, requiem æternam dona eis, Domine. (plusieurs fois)
	------------------------------
	10 — Libera Me «Libérez-moi»
	Un homme qui bafouille:
	Libera me, belira me, relibame, abil…
	Une foule agitée:
	Libera me!
	Un homme qui hurle:
	Libera me, Domine, de morte æterna.
	Un homme à la voix suave:
	Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloire, délivrez les âmes des fidèles défunts des peines de l’enfer, des profondeurs du gouffre; délivrez-les de la gueule du lion, de peur que le tartare ne les dévore, qu’elles ne tombent dans les ténèbres. Mais que votre porte-étendard, Saint-Michel, les conduise à la sainte lumière que jadis, vous avez promise à Abraham, et à sa descendance. Nous vous offrons victimes et prières de louange; vous, agréez-les, pour les âmes dont nous rappelons aujourd’hui le souvenir, et faites-les passer, Seigneur, de la mort à la vie, que vous avez promise à Abraham, et à sa descendance.
	Une femme qui chuchote:
	Requiem aternam, requiem…
	------------------------------

------------------------------

1 — Requiem Æternam «Donnez-leur le repos éternel» Introit

Un récitant:

Chant d’entrée: il sied, ô Dieu, de vous chanter un hymne en Sion. C’est en votre honneur qu’on s’acquitte de ses vœux à Jérusalem.

Un couple:

Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.

Le chœur:

Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.

------------------------------

2 — Kyrie Eleïson «Seigneur, ayez pitié de nous»

Une voix de femme, puis de fillette, au téléphone:

Kyrie eleïson. Kyrie eleïson. Kyrie eleïson. Christe eleïson. Christe eleïson. Christe eleïson. Kyrie eleïson. Kyrie eleïson. Kyrie eleïson.

------------------------------

3 — Épître «Ô Mort, où est ta victoire» (I Corinthiens, 15)

Un récitant:

Lecture de la première épître de Saint-Paul aux Corinthiens.

Un enfant qui a du mal à lire (et une voix d’homme qui le corrige au second plan):

Mes frères, écoutez le mystère que je vous dévoile. Au son de la dernière trompette, car la trompette sonnera, les morts apparaîtront vivants dans un état incorruptible, et alors nous serons changés. Car il faut que ce corps périssable soit revêtu d’incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu d’immortalité. Car lorsque ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, cette parole de l’Écriture sera accomplie: ‘La Mort a été ensevelie dans la victoire. Ô Mort, où est maintenant ta victoire, ô Mort, où est ton aiguillon?’ Or, l’aiguillon de la Mort, c’est le péché et la puissance du péché. C’est la loi. Rendons-gràce à Dieu, car il nous a donné la victoire, par Jésus-Christ notre Seigneur.

------------------------------

4 — Dies Iræ «En ce jour de colère que vais-je dire»

Un homme qui crie:

Dies Iræ, dies illa, solvet in sæclum in favilla.

Le chœur:

Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus!

Un autre homme qui crie:

Tuba mirum spargens sonum per sepulchra regionum, coget omnes ante thronum.

Un homme qui parle doucement:

Mors stupebit, et natura, cum resurget creatura, Judicanti responsura.

Un homme au ton doctoral et pénétré:

Liber scriptus proferetur: un livre alors sera produit. In quo totum continetur: dans lequel sera contenu. Unde mundus judicetur: tout ce qui permettra de juger le monde. Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit: nil inultum remanebit: Donc, lorsque le juge siègera, tout ce qui est caché sera mis à jour; rien ne restera qui ne soit pas vengé. Alors moi malheureux, que vais-je donc dire?

Un ténor (chantant) et un homme qui chuchote:

Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, cum vix justus six securus? / Rex tremendæ majestatis, qui salvando salvas gratis, / salva me, fons pietatis. // Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuæ viæ: ne me perdas illa diæ. / Quærens me, sedisti lassus: redemisti crucem passus: tantus labor non sit cassus. / Juste judex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis // Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus: supplicanti parce Deus. / Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, miho quoque spem dedisti. // Preces meæ non sunt dignæ: sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. / Inter oves locum præsta, et ab hœdis me sequestra, statuens in parte dextra. / Confutatis maledictis, flammis acribus addictis: voca me cum benedictis. // Oro supplex, et acclinis, cor contritum quasi cinis: gere curam mei finis. / Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla, judicandus homo reus. / Huic ergo parce Deus: Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Amen.

------------------------------

5 — Domine Deus «Nous vous offrons victimes et prières» Offertoire

Un homme à la voix enrouée de malade:

Domine Jesu Christe, Rex Gloriæ, libera animas omnium fidelium defunctorum de pœnis inferni, et de profundo lacu: libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum: sed signifer sanctus Michaël representet eas in lucem sanctam: quam olim Abrahæ promisisti, et semini ejus. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti, et semini ejus.

------------------------------

6 — Évangile «Il va ressusciter» (Jean, 11, 21-27)

Un homme:

En ce temps-là, Marthe dit à Jésus: Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort! Mais même maintenant, je sais que vous pouvez tout demander à Dieu, et il vous l’accorder. Jésus lui dit: Ton frère va ressusciter. —Je le sais, reprit Marthe, il va ressusciter à la résurrection du dernier jour. Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie.

------------------------------

7 — Sanctus «Trois fois saint le Seigneur»

Deux voix glapissantes:

Sanctus, sanctus, sanctus!

Trois enfants chantant:

Saint, saint, saint, le Seigneur, Dieu de l’univers. Le ciel est rempli de sa gloire. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

------------------------------

8 — Pater Noster-Agnus Dei «Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde»

Une femme:

Notre Père, qui ètes aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnes-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour, et pardonne-nous nos offenses, mais ne nous soumets-pas à la tentation, et délivre-nous du mal, ainsi soit-il. // Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, donnes-nous la… (bis)

Un homme:

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.

------------------------------

9 — Lux æterna «L’éternelle lumière»

Une voix de femme:

Lux æterna luceat eis, Domine. Requiem æternam dona eis, Domine.

Un prêtre onctueux:

Cum sanctis tuis in æternum: quia pius es. Et lux perpetua luceat eis. Cum sanctis tuis in æternum: quia pius es. Lux æterna luceat eis, Domine, requiem æternam dona eis, Domine. (plusieurs fois)

------------------------------

10 — Libera Me «Libérez-moi»

Un homme qui bafouille:

Libera me, belira me, relibame, abil…

Une foule agitée:

Libera me!

Un homme qui hurle:

Libera me, Domine, de morte æterna.

Un homme à la voix suave:

Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloire, délivrez les âmes des fidèles défunts des peines de l’enfer, des profondeurs du gouffre; délivrez-les de la gueule du lion, de peur que le tartare ne les dévore, qu’elles ne tombent dans les ténèbres. Mais que votre porte-étendard, Saint-Michel, les conduise à la sainte lumière que jadis, vous avez promise à Abraham, et à sa descendance. Nous vous offrons victimes et prières de louange; vous, agréez-les, pour les âmes dont nous rappelons aujourd’hui le souvenir, et faites-les passer, Seigneur, de la mort à la vie, que vous avez promise à Abraham, et à sa descendance.

Une femme qui chuchote:

Requiem aternam, requiem…

------------------------------