------------------------------

------------------------------

Prologue

Prologue

Carl:

Carl:

Ce n’était pas tant le récit de notre aventure qui l’inquiétait, elle savait qu’elle le finirait, mais la crainte de perdre ses souvenirs — «de si merveilleux tableaux imprégnés sur ma rétine» disait-elle —, de les voir s’effacer un à un derrière les mots, l’empêchait d’écrire quoi que ce soit qui puisse s’apparenter à la réalité que nous vivions. Son récit n’était qu’une énorme tromperie, qu’un grotesque travail de faussaire. Aujourd’hui, elle m’a dit douter de ses souvenirs.

It wasn’t the recounting of our adventure that bothered her. She knew she would finish it. But the fear that she would lose her memories — “Such marvelous pictures captured in my mind’s eye,” she said — to have them erased bit by bit, covered up by the words. It was the fear which prevented her from writing down anything at all concerning the reality we were living. Her description was nothing but a lie, a grotesque forgery. Now, she tells me she doubts her memories.

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Livia:

Livia:

On touche le fond… on s’enfonce.

We’ve touched bottom… we’re mired.

Carl:

Carl:

Impossible de reculer… il faut tenter la traversée.

It’s impossible to backtrack. We must try to go on.

Livia:

Livia:

Les commandes ne répondent plus.

The controls aren’t responding.

Carl:

Carl:

Mais qu’est-ce que c’est?

So what is it?

------------------------------

------------------------------

Scène B: Travaillant au récit

Scene B: Working of the story

Livia:

Livia:

Il ne se passe rien depuis des jours, nous sommes happés par l’attente, ficelés à nos sièges avec cette obscurité frémissante qui nous assaille de toutes parts.

Nothing’s happened for days, we’re paralyzed from waiting. Stuck to our seats by the trembling obscurity which weighs down on us.

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Livia:

Livia:

Tu reconnais quelque chose?

Can you make out anything?

Carl:

Carl:

Rien, tout est si dense. Je ne soupçonnais pas la faille si profonde.

No — nothing. It’s so thick, I didn’t think the fault was this deep.

Livia:

Livia:

Mais où sommes nous?

Where are we?

La nuit dernière… peut-être… je ne sais plus très bien, j’ai fait un rêve. C’était horrible. Nous écoutions des tambours au pied d’une montagne en pleine ville. Il y avait une foule. Le soleil se couchait. Je regardais un ange et je l’ai vu s’envoler, des lions tout autour tentaient de le retenir mais… puis tout s’est obscurci. La montagne s’est déchirée, de sa plaie béante coulait le feu… tout brûlait… On a couru, couru parmi les décombres jusqu’à ce qu’on découvre un fleuve… et là… là tu as vu, toi aussi, tous ces enfants enchaînés au fond des eaux, le visage recouvert de mousse, la bouche grande ouverte. Nous devions fuir… alors on a marché sur leurs visages, tu m’entends, comme sur des pierres, on a marché sur des visages d’enfants noyés… toute une nuit.

Last night… maybe… Oh, I don’t know anymore. I had a dream. It was awful. We were listening to drums at the foot of a mountain in the middle of the city. There was a big crowd of people. The sun was setting. I saw an angel and it took to flight, while all around lions tried to hold it back but… and then it became dark. The mountain ripped open and from the gaping wound fire began to emerge… Everything was on fire… We ran, ran through the rubble until we came upon a river… and there… There you saw, you too, all these children chained under the water, their faces covered with moss, their mouths wide open. We had to escape… so we stepped on their faces, do you hear, like they were stones. We walked on the faces of the drowned children… all night long.

Si on sortait d’ici, on verrait quelque chose.

If we’d get out of here, we’d be able to see something.

Carl:

Carl:

L’air y est peut-être irrespirable. On n’a plus aucune donnée. C’est trop risqué.

The air might not be breathable. We no longer have any information… It’s too risky.

Livia:

Livia:

Si tu crois que je vais croupir encore ici longtemps, tu te trompes.

If you think that I’m going to sit around and rot here, you’re mistaken.

Carl:

Carl:

Attends!

Wait!

Livia:

Livia:

Je n’y crois plus. Ils sont tous là comme si rien ne s’était passé… c’est impossible.

I don’t believe it anymore. They’re all acting as if nothing has happened. It’s impossible.

------------------------------

------------------------------

Scène B: Travaillant au récit

Scene B: Working of the story

Livia:

Livia:

Pendant son discours, le président nous avait présentés comme les nouveaux sauveurs de l’humanité. Que sommes nous devenus?

During his speech, the president described us as the saviour of humanity. What have we become?

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Livia:

Livia:

J’ai dû marcher longtemps… Que devient Carl? Cette curieuse sensation d’étrangeté me confond sans cesse. Et s’ils avaient tous raison, si rien ne s’était passé? Le soleil me tue et ce serrement au creux de la poitrine, toujours aussi violent.

I had to walk for a long time. What happened to Carl? This strange sensation of foreignness keeps confusing me. What if they’re right? What if nothing has happened? The sun is killing me and this squeezing inside my chest, it’s still so painful.

Carl:

Carl:

Livia!

Livia!

Livia:

Livia:

Carl!

Carl!

Carl:

Carl:

Viens voir, les parois s’élargissent. Certaines choses semblent se détacher. Je n’ai aucune idée de l’endroit où nous sommes mais on est ailleurs; on a traversé.

Come see. The passage is getting wider. I can make out some objects. I have no idea where we are, but it’s somewhere else. We’ve made it.

Livia:

Livia:

Si on sortait d’ici, on verrait quelque chose.

If we’d get out of here, we’d be able to see something.

------------------------------

------------------------------

Scène C: Autre temps, autre lieu

Scene C: Other time, other place

Livia:

Livia:

C’est le moment d’ouvrir une parenthèse.

It’s time to open a parentheses.

Carl:

Carl:

Qui a dit ça?

Who says?

Livia:

Livia:

Il le faut, mais qu’est-ce que je dois faire?

It’s absolutely necessary, but what do I do?

Carl:

Carl:

Il faut sortir du cadre et rejoindre le mur. Là, dans la chambre verte il y a une fenêtre, et derrière la fenêtre la lumière sur l’étang, et tout autour de l’étang les hautes herbes frêles qui ondulent au vent.

You have to leave the frame and get to the wall. There, in the green room there’s a window, and beyond the window the light falls on the pond and all around the pond the tall grass waves in the wind.

Livia:

Livia:

C’est le décor tout ça. Allons! Vers les enfants.

That’s just scenery. Come on! To the children.

Enfants

Children

V. E. R. T.

G. R. E. E. N.

Enfants à gauche ••• Enfants à droite

Children on the left side ••• Children on the right side

Les pamphlets verts ••• Les feuilles

green pamphlets ••• leaves

Les drapeaux verts ••• Les herbes

green flags ••• grass

Les macarons verts ••• La mousse

green buttons ••• moss

Les messages verts ••• La mer

green words ••• sea

Les produits verts ••• La forêt

green products ••• forest

Les contenants verts ••• La lumière

green containers ••• light

Les sacs verts ••• Les chenilles

green bags ••• caterpillar

Les cloches vertes ••• Le rayon

green collection bins ••• ray

Les boîtes vertes ••• Les champs

green boxes ••• fields

Les banderoles vertes ••• Les arbres

green banners ••• trees

Les hommes verts ••• Les hommes verts

green men ••• green men

Enfant

Child

Les hommes de la planète Mars?

Men from Mars?

Livia:

Livia:

OK. On arrête tout.

OK. Hold everything.

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Livia:

Livia:

… ici longtemps, tu te trompes.

… you’ve been kidding yourself for a while now.

Carl:

Carl:

Attends!

Wait!

------------------------------

------------------------------

Scène B: Travaillant au récit

Scene B: Working of the story

Livia:

Livia:

Il aurait fallu sortir.

I should have gone.

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Carl:

Carl:

Je viens avec toi.

I’m coming with you.

------------------------------

------------------------------

Scène C: Autre temps, autre lieu

Scene C: Other time, other place

Livia:

Livia:

«Dans un milieu où, du fait de l’entourage, domine le rayonnement vert, tel un fond d’eau au milieu d’herbes, un animalcule se fait vert pour autant que la lumière peut-être un agent nocif. Il se fait donc vert pour renvoyer la lumière en tant que verte, et se mettre ainsi, par adaptation, à l’abri de ses effets.» (Jacques Lacan, Le séminaire, livre XI: Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse, 1964, Édition du Seuil, 1973, p 113)

“In a milieu where, because of the surroundings, the color green predominates, as in a patch of water amid blades of grass, an animalcule will make itself green seeing as the light can be an irritant. It makes itself green to reflect the light, and thusly, by adapting to its environment, protects itself from the harmful effects of light.” (Jacques Lacan, Le séminaire, livre XI: Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse (The Seminar, Vol XI: The Four Basic Concepts of Psychoanalysis), Édition du Seuil, 1973, p 113)

Carl:

Carl:

Tu y comprends quelque chose?

Do you understand any of that?

Livia:

Livia:

C’est une histoire de vert et de lumière.

It’s something to do with green and with light.

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Carl:

Carl:

Je viens avec toi.

I’m coming with you.

------------------------------

------------------------------

Scène B: Travaillant au récit

Scene B: Working of the story

Président:

President:

La situation est critique. La communauté internationale a entériné les rapports du CIPE. La mission se déroulera donc comme prévu, demain à l’aube. Tout est prêt. L’enjeu est immense, le risque réel, mais nous n’avons plus le choix. Il faut tenter l’impossible, et nous réussirons, j’en suis certain.

The situation is critical. The international community has ratified the CIPE agreement. The mission will take place as scheduled, tomorrow at dawn. Everything’s ready. The stakes are high, there’s risk involved, but we no longer have any choice. We have to attempt the impossible, and we will succeed, of that I’m certain.

Maintenant, que la fête continue, que cette montagne sur laquelle nous nous trouvons vibre aux sons des réjouissances. Musique!

And now, let’s get on with the festivities. May this mountain on which we stand echo with the sounds of rejoicing. Music!

------------------------------

------------------------------

Scène C: Autre temps, autre lieu

Scene C: Other time, other place

Livia:

Livia:

C’est toujours comme ça lorsque la fin est imminente.

It’s always like that when the end is near.

Carl:

Carl:

Je crois qu’il ne devrait par y avoir de dénouement, car rien ne s’achève, jamais.

I don’t think there should be a denouement, because nothing ever really ends.

Livia:

Livia:

Peut-être… Alors l’ultime scène serait la fête, comme un masque.

Perhaps… so the last scene will be a celebration, like a mask.

Carl:

Carl:

Si tu veux… comme le masque de la mort dans les carnavals. Une apothéose masquée.

You might say like a mask of death during carnivals. A masked apotheosis.

------------------------------

------------------------------

Scène A: En mission

Scene A: On mission

Carl:

Carl:

Je me souviens de ma mère. Elle était si belle dans sa robe aux couleurs de jardin. Tous les jours, elle m’attendait à la sortie de l’école, un fruit dans chaque main. Nous descendions la côte et lorsque le soleil disparaissait tout au bout de la rue, elle s’arrêtait pour me regarder: «Le soleil, disait-elle, dépose toujours un voile rose sur nous comme une mère couvre ses enfants avant d’aller dormir.» Nous n’aurons pas de cauchemar cette nuit, on veille sur nous.

I remember my mother. She was so beautiful in her dress the colors of a garden. Everyday she’d wait for me after school, holding a fruit in each hand. We’d walk down the hill and as the sun disappeared at the end of the street, she’d stop and look at me. “The sun,” she’d say, “always spreads a pink blanket over us, like a mother covers her children before going to sleep.” We won’t have any nightmares tonight, someone is watching over us.

------------------------------

------------------------------