|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
1e partie |
Part One |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
1 — Ouverture |
1 — Overture |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
2 — Séquence I Autour de Noël — Scène 1 |
2 — Sequence I Christmas Time — Scene 1 |
|
|
(Rimling, bourg de Moselle. Repas de famille chez les Schmidt. Veille de Noël. Mme Schmidt et sa fille Léone préparent la Dinde. Mme Schmidt raconte un fait divers sordide lu dans le journal. Le chœur — mezzo, baryton, basse — scande son récit. Réalité ou souvenir fantasmé de Léone…)
Madame Schmidt
Là-bas à Rimling, il y a eu un drame, le boucher a foutu le bébé à sa gamine dans les vécés.
Léone
Un bébé?!
Madame Schmidt
C’est l’employé du boucher, un turc, qui a fait le gosse à sa gamine, le boucher a pas vu le gros ventre à sa gamine, toujours à sa boucherie, avec ses steaks.
Ils mangeaient, c’était un dimanche, la gamine a dit: «Je m’sens mal!», elle est allée aux vécés, elle a accouché dans les vécés, la grande sœur qui savait tout, elle appelle le Samu: «Ma sœur elle accouche, venez, venez vite!»
Le boucher, il rapplique dans les vécés, sa gamine est pleine de sang, il y a un gosse, lui aussi, couché dans les vécés, le boucher a vu rouge.
Léone
Ca m’écœure la farce dans la dinde, maman.
Madame Schmidt
Il a pris le gosse, il l’a foutu dans la cuvette des vécés, la tête en avant; quand le Samu est arrivé, la bouchère a dit: «C’est rien, des règles douloureuses, ma fille.» Le Samu, il regardait la flaque de sang, une grosse flaque, l’infirmière, elle jette un coup d’œil dans la cuvette et qu’est-ce qu’elle voit?!… Deux petites jambes de bébé!
Léone
Un turc?!
Madame Schmidt
Un arabe, un italien ou un portugais, je ne sais plus, c’est dans le journal…
Passe-moi le fil pour la dinde.
Le boucher est en taule, la bouchère et ses deux filles, inculpées, non assistance à personne en danger.
Là-bas à Rimling, ils n’ont plus de boucher, le bébé, c’est une fille, elle est vivante!
Léone
La dinde, ça me dégoûte, maman!
Madame Schmidt
Tais-toi, et mets la table!
(Léone s’évanouit. Tous la regardent. Noir. Épilogue violent.) |
(Rimling, small town in the Moselle district of northeastern France. Family dinner at the Schmidts, Christmas eve. Mrs Schmidt and her daughter are preparing the Turkey.
Mrs Schmidt is talking about a sordid incident she read about in the paper. The choir — mezzo, baritone, bass — is chanting as she speaks. Did this actually happen this way or is it Léone’s fantasized recollection?)
Mrs Schmidt
There’s been a terrible tragedy in Rimling. The butcher threw his kid’s baby down the toilet.
Léone
A baby?
Mrs Schmidt
The butcher’s helper did it. Some Turk who got the guy’s kid pregnant. The butcher didn’t even notice his daughter’s big belly. He was always busy in his shop, pounding meat.
It was a Sunday, they were having lunch. The kid said, “I don’t feel so good,” and she got up and went to the toilet. And she delivered right there, in the toilet. The big sister who knew what was up, called for an ambulance: “My sister’s giving birth, come quick, please!”
The butcher came running in. His kid was there, dripping with blood. And there was a baby, lying right there in the toilet. The man flushed with anger.
Léone
This stuff makes me sick to my stomach, Ma.
Mrs Schmidt
He took the baby and threw it into the bowl, head first. When the ambulance arrived the butcher’s wife said: “It’s nothing, just my daughter. She has very painful periods; heavy flow.” The ambulance driver looked down at the pool of blood on the floor. There was blood all over the place. Then, the nurse glanced into the bowl, and what did she see?!… Two tiny baby legs!
Léone
A Turk, you said?
Mrs Schmidt
Arab, Italian, Portuguese, I don’t remember. It’s all in the paper…
Give me the string for the turkey.
The butcher’s in jail. His wife and his two daughters have been charged as accessories.
Back in Rimling, they haven’t got a butcher now. The baby’s doing fine. It’s a girl.
Léone
Turkey makes me sick, Ma!
Mrs Schmidt
Shut up and set the table!
(Léone faints. They all look at her. Black out. Violent epilogue.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
3 — Séquence I Autour de Noël — Scène 2 |
3 — Sequence I Christmas Time — Scene 2 |
|
|
(Repas de Noël chez les Schmidt. Riesling, choucroute, kouglof…
Réalité ou souvenir fantasmé de Léone…)
ensemble, M et Mme Schmidt, Dédé, mezzo
Je-ne-digère-pas-les-radis / Moi-c’est-le-choux / la-soupe-ça-me fait…
Dédé
Accouche Léone! Dis-le que tu n’aimes pas la dinde!
Monsieur Schmidt
Le Gewürtz est trop jeune, Yolande; sors un autre Gewürtz!
Madame Schmidt
À la télé y a de l’opéra.
ensemble, M et Mme Schmidt, Dédé, mezzo
Je-digère-tout-sauf-le-concombre / moi-c’est-le-choux / ça-me-fait-roter / le-cèleri-en-salade-ça-me-fait-péter…
Dédé
Accouche Léone! Dis-nous ce que tu as!
Monsieur Schmidt
Ah! Des profitérolles! Et la Reine de Saba?! Pas de Reine de Saba pour Noël?
Dédé
Qu’est-ce qu’elle a? Elle est pâle.
Madame Schmidt
D’abord des profitérolles, et après, la Reine de Saba…
Dédé
Léone, dis quelquechose!
Madame Schmidt
Oui, bien sûr, il y en a, toi, et ta Reine de Saba! Gaby! Il y a aussi du…? kou…? glof!
ensemble, M et Mme Schmidt, Dédé, mezzo
Ça-me-fait-roter / moi-c’est-le-choux-je-digère-tout-sauf… / la-soupe-ça-me-fait-péter-Léone-ne-veut-pas / je-ne-digère-pas…
Je-suis-toujours-pleine-de-gaz / les-radis-ça-me-fait… / Léone-ne-veut-pas-que-je-pète / de-quoi-elle-se-mêle?
Dédé
Regardez Léone, elle est verte.
Madame Schmidt
C’est la dinde.
Monsieur Schmidt
Un Gewürtz ou un Riesling? Plutôt un Riesling!
Dédé
Tu veux vomir, Léone?
Monsieur Schmidt
Elle a toujours tout rendu! À son mariage! À Noël! Elle est névrosée!
Madame Schmidt
Il vaut mieux rendre que tout retenir; ne te retiens pas!
Dédé
Va aux vécés!
(Léone vomit dans le salon.)
Monsieur Schmidt
Tu aurais pu aller aux vécés, non?!
Léone
J’attends un bébé!
(Tous la regardent stupéfaits et incrédules. Noir.) |
(Christmas dinner at the Schmidts. Riesling wine, Sourkraut, Rugelah… Did this actually happen this way or is it Léone’s fantasized recollection?..)
together, Mr and Mrs Schmidt, Dédé, mezzo
Radishes-give-me-heartburn / cabbage does it to me / soup-makes-me-fart…
Dédé
Spit it out, Léone! Why can’t you just admit you don’t like turkey!
Mr Schmidt
This Gewürt wine is too young, Yolande. Go get another bottle!
Mrs Schmidt
They got an opera on TV.
together, Mr and Mrs Schmidt, Dédé, mezzo
I-can-handle-everything-but-cucumbers / I-do-all-right-with-everything-but-cabbage / it-makes-me-burp / celery-salad-makes-me-fart…
Dédé
Spit it out, Léone! Tell us what’s wrong!
Mr Schmidt
Ah! Chocolate mousse! But where’s the chocolate cake?! No chocolate cake for Christmas?
Dédé
What’s wrong with her? She looks all faint.
Mrs Schmidt
First the chocolate mousse, and then the chocolate cake…
Dédé
Léone, say something!
Mrs Schmidt
Of course there’s chocolate cake; you and your chocolate cake, Gabby! There’s also…? rug…? elah!
together, Mr and Mrs Schmidt, Dédé, mezzo
It-makes-me-burp / I-do-all-right-with-everything-but-cabbage / soup-makes-me-fart-Léone-doesn’t-want-me-to / I-get-heartburn-from…
I’m-always-passing-gas / radishes-make-me… / Léone-doesn’t-like-it-when-I-fart / What business is it of hers?
Dédé
Take a look at Léone, she’s turning green.
Mrs Schmidt
It’s the turkey.
Mr Schmidt
Gewürtz or Riesling? I say Riesling!
Dédé
Are you going to throw up, Léone?
Mr Schmidt
She’s always throwing up! At her wedding! At Christmas! She is a neurotic!
Mrs Schmidt
It’s better to throw up than to keep it down; don’t keep it down.
Dédé
Go to the toilet!
(Léone throws up in the living-room)
Mr Schmidt
You could’ve gone to the toilet, don’t you think?!
Léone
I’m pregnant!
(They stare at her, dumbstruck and incredulous. Blackout.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
4 — Séquence I Autour de Noël — Scène 3 |
4 — Sequence I Christmas Time — Scene 3 |
|
|
(Léone, seule dans une pièce, tient à la main les résultats de ses analyses. Le chœur fait écho à ses paroles.)
Léone
Grossesse nerveuse!… Stérile!… Stérile!… Dé-fi-ni-ti…!
Le chœur
… ve-ment |
(Léone is alone in her room, holding the results of her pregnancy test. The choir echoes her words.)
Léone
False pregnancy!… Sterile!… sterile!… Ir-re-ver..!
Choir
… si-bly |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
5 — Séquence I Autour de Noël — Scène 4 |
5 — Sequence I Christmas Time — Scene 4 |
|
|
(Même pièce. Brusque et joviale entrée de papa, maman et Dédé.)
Tous
Alors?!
Léone
Le test est positif!
Tous
Positif? incroyable!
Léone
J’attends un bébé!
Madame Schmidt
Enceinte, j’étais une statue grecque! superbe! surtout les yeux!
Monsieur Schmidt
J’ai pleuré en 1945, la victoire des alliers, j’ai pleuré quand Léone est arrivée, je pleure aux enterrements, j’ai envie de pleurer!
Dédé
J’ai dit, si c’est positif, fiesta! j’ai dit, si c’est négatif, fiesta quand même! alors… fiesta!
Monsieur et Madame Schmidt
Fiesta!
Dédé
Léone, dis quelquechose!
Léone
…Fiesta!
mezzo
(en echo)
Fiesta!
(Intermède) |
(Same room. Dad, Mom and Dédé rush in joyfully.)
Together
So?!
Léone
The test results are positive!
Together
Positive? It’s unbelievable!
Léone
I’m gonna have a baby!
Mrs Schmidt
When I was pregnant, I was like a Greek statue! I was magnificent! Especially my eyes!
Mr Schmidt
I cried in 1945, over the Allies’ victory. I cried when Léone was born. And at funerals, I always cry. I feel like crying now!
Dédé
I said, if the results were positive, we’d have a party! If they were negative, we’d have a party anyway! So… let’s have a party!
Mr and Mrs Schmidt
A party!
Dédé
Léone, say something!
Léone
… A party!
mezzo
(echoing)
A party!
(Interlude) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
6 — Séquence I Autour de Noël — Scène 5 |
6 — Sequence I Christmas Time — Scene 5 |
|
|
(Fin de repas de famille chez les Schmidt. Trop de Riesling… Monsieur Schmidt a une attaque.)
Madame Scmhidt
(Devant le corps de son mari.)
Il se meurt! Il meurt! Il est mort!… Gaby! Mon Roland! Ah! Je l’appelle Roland seulement quand ça va mal! Gaby! Parle-moi!
Dédé
(Entre brusquement, trainant Léone.)
Vite! Léone est tombée dans l’escalier!
Madame Schmidt
Ah! Mon Dieu! Et son père qui est mort! Il a les oreilles rouges! Il est tout rouge! Il a trop travaillé, l’usine l’a tué! La carrosserie, et puis l’emboutissage! Quarante ans! Et le Riesling! Toi et ton Riesling! Gaby! Toute une vie au Riesling!
Dédé
(Ayant posé Léone)
Elle s’est jetée dans l’escalier! Elle est folle!
Monsieur Schmidt
(Revenant à lui)
Ce n’est rien, c’est le chauffage central qui est au maximum! J’ai trop chaud!
Madame Schmidt
Notre fille est blessée!
Monsieur Schmidt
Où sont mes lunettes?! Maman!!
(Il meurt.)
Léone
Il n’y a plus de bébé!
(Elle s’évanouit.)
Madame Schmidt
Ma fille! Mon mari! Oh! Mon Dieu! Oh! Mon Dieu! Ma fille a perdu son bébé! Mon mari a perdu la vie! Je perds la raison! Oh! Mon Dieu! Pardon!
(Elle va pour saisir le fusil accroché au mur).
Dédé
(L’en empêchant.)
Arrêtez! Arrêtez! Que faites-vous?!
Madame Schmidt
Je veux mourir aussi!
Dédé
Elle veut mourir aussi, je perds pied!
Madame Schmidt
Gaby! Chéri! Chéri! Je vous salue Marie! Marie! Marie!
Dédé
Léone!
Madame Schmidt
Roland!
Dédé
Léone est folle! Dédé est bouleversé! Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu?!
Madame Schmidt
Je vous salue Marie! Le Seigneur est avec vous! / Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous! / Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous!
Dédé
Je vous salue Marie! le Seigneur est avec vous! Je vous salue Marie!
Madame Schmidt
Mon amour!
Dédé
Mon amour!
Madame Schmidt
Relachement des sphincters!
Dédé
Léone! Léone!
Madame Schmidt
Il pue, mon pauvre amour!
Dédé
On dirait qu’elle est morte! |
(End of dinner at the Schmidts. Too much Riesling… Mr Schmidt has a heart attack.)
Mrs Schmidt
(Standing over her husband’s body.)
He’s dying! Dying! He’s dead!… Gabby! Roland darling! Ah! I only call him Roland when something’s wrong! Gabby, speak to me!
Dédé
(Rushing in, dragging Léone behind him.)
Quick! Léone fell down the stairs!
Mrs Schmidt
Oh my god! And her father’s dead! His ears are red! He’s all red! He worked too hard, the factory killed him! First he did body work, then he stamped parts! For forty years he did that! And that Riesling! You and your Riesling, Gabby! Your whole life went with Riesling!
Dédé
(Having set Léone down.)
She threw herself down the stairs! She’s gone crazy!
Mr Schmidt
(Coming to.)
I’m fine, it’s this central heating. It’s turned up too high! I’m too hot!
Mrs Schmidt
Our daughter’s been hurt!
Mr Schmidt
Where are my glasses?! Mama!!
(He dies.)
Léone
I have lost the baby!
(She faints)
Mrs Schmidt
My daughter! My husband! Oh my God! Oh my God! My daughter lost her baby! My husband lost his life! I’m losing my mind! Oh Lord, forgive me!
(She is about to grab the rifle hanging on the wall.)
Dédé
(Preventing her)
Stop it! Stop it! What are you doing?!
Mrs Schmidt
I want to die too!
Dédé
She wants to die too. I’m losing it!
Mrs Schmidt
Gabby Darling! Oh Darling! Hail Mary full of grace!
Dédé:
Léone!
Mrs Schmidt
Roland!
Dédé
Léone has gone crazy! Dédé can’t take it anymore… Lord, what have I done to deserve this?
Mr Schmidt
Hail Mary! The Lord is with thee. / Hail Mary, full of grace! The Lord is with thee! / Hail Mary, full of grace! The Lord is with thee!
Dédé
Hail Mary! The Lord is with thee! Hail Mary!
Mrs Schmidt
Sweetheart!
Dédé
Sweetheart!
Mrs Schmidt
He’s lost control of his bowels!
Dédé
Léone! Léone!
Mrs Schmidt
My sweetheart stinks!
Dédé
She looks dead! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
7 — Transition (1) |
7 — Transition (1) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
8 — Séquence II La chambre conjugale: Dédé et Léone — Scène 1 |
8 — Sequence II The Master Bedroom: Dédé and Léone — Scene 1 |
|
|
(Plusieurs jours ont passé. Monsieur Schmidt a été enterré.
Suite à sa chute dans l’escalier, Léone vient “officiellement “ de faire une fausse couche. La scène s’ouvre sur la chambre du couple. Léone, encore sous le coup de l’évènement, semble hébétée. Dédé s’approche d’elle…)
Léone
Ne me touche pas! Dédé! Tu me dégoûtes!… La vie me dégoûte!
Dédé
Pourquoi tu t’es foutue dans l’escalier?
Léone
Parce que!
Dédé
Tu me prends pour une andouille?! Tu l’as fait exprès!
Léone
Je te hais!
Dédé
(Pour lui-même.)
Je me sens patraque! Qu’est-ce que j’ai?
Léone (Parlant du bébé.)
et mezzo (En écho.)
Je l’aurais aimé, aimé, aimé!
Dédé
Il faudra nous aimer.
Léone
J’ai cru t’aimer!
Dédé
Je t’aimerai toujours!
Léone
(Rêveuse et pour elle même.)
Un beau bébé…
Dédé
Il faut recommencer; commander un autre bébé.
Léone
Je vous ai menti! je vous ai menti!
Dédé
Que dis-tu?
Léone
Léone avait gonflé! Le ventre, les seins; son corps avait triché! Tentative ratée!
Dédé
Que dis-tu?
Léone
Grossesse nerveuse! Quelle horreur!
Dédé
Quelle horreur!
Léone
Je me suis jetée dans l’escalier! Je suis stérile!
Dédé
Et tu as dit fausse couche?! Mon Dieu!
Léone
Plus de bébé! Tant mieux! Je suis folle à lier!
Dédé
Je voulais fonder un foyer.
Léone
Pauvre type! un foyer!
Dédé
Je t’aime!
Léone
Ta gueule!
Dédé
Si tu me quittes… je te tue!
Léone
Tue-moi! Tue-moi!
Léone (Parlant du bébé.)
et mezzo (En écho.)
Je l’aurais aimé, aimé, aimé!
Dédé
Repartons à zéro!
Dédé
Mon amour! |
(Several days later. Mr Schmidt has been buried.
After her fall in the staircase, Léone has “officially” had a miscarriage. The scene opens in the master bedroom. Léone ,still reeling from what has happened,looks somewhat in shock. Dédé moves towards her…)
Léone
Don’t touch me, Dédé! You’re disgusting!… Life is disgusting!
Dédé
Why did you goddamn have to fall down those stairs?
Léone
Because!
Dédé
Do you think I’m stupid? You did it on purpose!
Léone
I hate you!
Dédé
(To himself.)
I feel funny! What’s the matter with me?
Léone (Talking about the baby.)
and mezzo (Echoing.)
I would have loved him, I would have loved him so!
Dédé
We’ll have to love each other.
Léone
I thought I did love you!
Dédé
I’ll always love you!
Léone
(Dreamy, saying to herself.)
Such a beautiful baby…
Dédé
We’ll start all over; we’ll order another baby.
Léone
I lied to you! I lied!
Dédé
What did you say?
Léone
Léone just blew up like a balloon! Her belly, her breasts, her body… It fooled everyone! But it didn’t work!
Dédé
What did you say?
Léone
It was just a false pregnancy! It’s horrible.
Dédé
Horrible!
Léone
I threw myself down the stairs! I’m sterile!
Dédé
And you told me you’d had a miscarriage?! My God!
Léone
The baby’s gone! And it’s a good thing! I’m a lunatic!
Dédé
I wanted to start a family!
Léone
You jerk! A family!
Dédé
I love you!
Léone
Shut up!
Dédé
If you leave me… I’ll kill you!
Léone
Kill me! Go ahead, kill me!
Léone (talking about the baby.)
and mezzo (Echoing her.)
I would have loved him. I would have loved him so!
Dédé
Let’s start all over!
Dédé
Darling! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
9 — Séquence II La chambre conjugale: Dédé et Léone — Scène 2 |
9 — Sequence II The Master Bedroom: Dédé and Léone — Scene 2 |
|
|
(Léone est restée seule dans la chambre. Entée de Madame Schmidt.)
Madame Schmidt
Léone! Ta maman a un cancer.
Léone
Je veux un bébé!
Le chœur (mezzo, ténor, baryton, basse)
Je veux un bébé!
Léone
Je veux un bébé!
Madame Schmidt
Un cancer de la mœlle épinière! |
(Léone is alone in the bedroom. Mrs Schmidt walks in.)
Mrs Schmidt
Léone! Your mommy has cancer.
Léone
I want to have a baby!
Choir (mezzo, tenor, baritone, bass)
I want to have a baby!
Léone
I want to have a baby!
Mrs Schmidt
Cancer of the spinal cord! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
10 — Séquence II La chambre conjugale: Dédé et Léone — Scène 3 |
10 — Sequence II The Master Bedroom: Dédé and Léone — Scene 3 |
|
|
(Dédé et Léone dans la chambre. Léone prostrée.)
Dédé
Avec Dédé, l’animal ne meurt jamais! Je le vide, je le remplis, il réssucite! Exemple: le baudet du Poitou! Plus beau mort que vivant! Grâce à Dédé!
Léone
Je suis déja morte!
Dédé
(Il ne l’entend pas.)
Vaches, moutons, gallinacées… les races sont menacées, grâce à Dédé, ils sont là pour l’éternité!
Dédé
Je suis fier d’être taxidermiste!
Léone
Tais-toi! Tais-toi! Tais-toi!
Dédé
Mon rêve: un musée agricole, beau bâtiment classique; et des grands mammifères!
Léone
Fous le camp! Fous le camp!… je me dégoûte!
Dédé
Tu fais de la peine à Dédé, c’est un artiste.
Léone
Je n’arrive pas à pleurer!
Dédé
Pense à ton père…; ça te plairait, un petit chien?
Léone
(Elle rit nerveusement.)
Ah! Ah!… Ah! Ah!…
(Elle hurle.) |
(Dédé and Léone in their bedroom. Léone is lying down.)
Dédé
With Dédé, an animal never dies! I empty him, I stuff him back up, he comes right back to life! Remember the donkey from Poitou! He never looked as good as he did dead! Thanks to Dédé!
Léone
I’m already dead!
Dédé
(He doesn’t hear her.)
Cows, sheeps, gallinaceans… Some species are supposed to be endangered. Thanks to Dédé, they’ll be here forever.
Dédé
I’m proud to be a taxidermist!
Léone
Shut up! Shut up! Shut up!
Dédé
I had a dream: an animal museum, in a nice old-looking building, with huge mammals!
Léone
Get the hell out of here! Get out of here!… I can’t stand myself!
Dédé
You’re hurting Dédé’s feelings; I’m an artiste.
Léone
I can’t even cry!
Dédé
Think of your father… what about a little dog? Would you like a little dog?
Léone
(Giggling nervously.)
Ah! Ah!… Ah! Ah!…
(She starts screaming.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
11 — Séquence III Errance et folie de Léone — Scène 1 |
11 — Sequence III Wanderings and madness of Léone — Scene 1 |
|
|
(Léone feuillette fébrilement un bottin de téléphone, à la recherche d’une adresse de maternité. le chœur l’accompagne.)
Le chœur (soprano, mezzo, baryton,basse)
Oh! Dieu! Guide mon doigt! Prends compassion de moi! Dieu! Oh! Dieu!…
Léone
(Le chœur scande en écho certaines de ses paroles.)
Dieu! Guide mon doigt! Oh! Prends compassion de moi! J’ouvre le bottin! Oh! Ensuite! Oh! Dieu! Clinique, cli-nique! Oh! Maternité! Nous y sommes! Oh! Dieu! Mon doigt tremble! Oh! Dieu! Pousse-moi! Pousse-moi!… Maternité?!… Oui! Oui! Rémy de Gourmont! Merci mon Dieu!
Le chœur
Ah! J’ouvre le bottin! Clinique! Clinique! Nous y sommes! Ensuite?! Oh! Dieu! Mon doigt tremble! Rémy de Gourmont! Merci mon Dieu!…
Léone
Mon cœur tremble, c’est le printemps, un signe de Dieu! Clinique Rémy de Gourmont! Clinique Rémy de Gourmont! 78 avenue Ferdinand de Lesseps!… Va! Léone! Va!
Le chœur
Va!! Va!!
(Elle jette le bottin et s’enfuie.) |
(Léone is feverishly leafing through a phone book, looking for the address of a maternity ward. The choir accompanies her.)
Choir (soprano, mezzo, baritone, bass)
Oh! Lord! Guide my finger! Have mercy on me! Lord! Oh! Lord!…
Léone
(The choir echoes her, chanting some of her words.)
Lord! Guide my finger! Have pity on me! I’m opening the phone book! And now…? Oh! Lord! A clinic, a clinic! Oh! Maternity ward! Here it is! Oh! Lord! My finger is shaking! Oh! Lord! Lead me on! Lead me!… Maternity ward?!… Yes! Yes! Rémy de Gourmont! Thank you, Lord!
Choir
Ah! I’m opening the phone book! Maternity ward! Maternity ward! Here it is! And now…? Oh! Lord! My finger is trembling! Rémy de Gourmont! Thank you, Lord!…
Léone
My heart is trembling. It’s Spring, a sign from the Heavens! Rémy de Gourmont Hospital! Rémy de Gourmont Hospital! 78 avenue Ferdinand de Lesseps!… Go for it! Léone! Go!
Choir
Go for it!! Go!!
(She throws the phone book away and runs out.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
12 — Séquence III Errance et folie de Léone — Scène 2 |
12 — Sequence III Wanderings and madness of Léone — Scene 2 |
|
|
(Dans une salle de la clinique Rémy de Gourmont, une famille est réunie autour du lit de bébé. Léone entre, vêtue d’une blouse d’infirmière.)
Léone
(Parlé.)
Bonjour messieurs-dames, je suis la pédiatre!…
La famille
Chuuuut!
Léone
Je vais l’examiner le bébé, je le prends!
(Elle sort avec le bébé). |
(A room at Rémy de Gourmont Hospital. A family is gathered around a baby’s cradle. Léone walks in, wearing a nurse’s uniform.)
Léone
(Spoken.)
Good morning, I’m your pediatrician!…
Family
Shhhh!
Léone
I’m going to have to examine the baby. I’ll just take it…
(She exits, carrying the baby.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
13 — Séquence III Errance et folie de Léone — Scène 3 |
13 — Sequence III Wanderings and madness of Léone — Scene 3 |
|
|
(Dans les champs en bordure des routes. On voit Léone courir au loin, le bébé volé serré dans les bras. La mezzo chante en écho.)
Léone et mezzo
Mon amour mon amour mon amour… |
(Fields on either side of a road. Léone is running in the distance, the kidnapped baby held tightly in her arms. The mezzo is singing, echoing her words.)
Léone and mezzo
My little sweetheart, oh sweetheart… |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
14 — Transition (2) |
14 — Transition (2) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
15 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 1 |
15 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 1 |
|
|
(Maison des Schmidt. Léone allongée, couverte de sang, le bébé près d’elle. La scène s’ouvre sur la conversation entre le pompier appelé par Léone et Madame Schmidt qui vient d’arriver.)
Madame Schmidt
Elle est allée à Rimling? À la boucherie?
Le pompier
Au retour!… À l’aller elle a volé une blouse blanche aux Galeries Réunies!
Madame Schmidt
Le boucher est en prison?!
Le pompier
C’est son neveu! Une famille de bouchers!
Madame Schmidt
Elle ira en prison?
Le pompier
J’attends les gendarmes! Si les parents du bébé se constituent partie civile c’est foutu! Elle est folle ou quoi?
Madame Schmidt
Elle est stérile, elle a fait une grossesse nerveuse!
Le pompier
Ma femme m’a dit: «fais-toi stériliser Henri, la pilule ça me donne mal à la tête». Je lui ai dit: «essaie le stérilet». Elle m’a dit: «le stérilet, pas confiance!». On a déja quatre enfants, je ne suis qu’électricien… et pompier! Je suis courageux! Me faire stériliser, moi, jamais!
Madame Schmidt
Mon mari a travaillé quarante ans chez Peugeot. Mon gendre est taxidermiste, un bon taxidermiste! Je suis veuve et j’ai un cancer!… Mon Dieu!
Madame Schmidt
Donc elle s’est arrosée de sang de bœuf!?
Le pompier
Elle m’a téléphoné, elle m’a dit: «venez! j’ai accouché»!
Léone
Mon amour… mon amour… mon amour…
(Dédé entre tenant dans ses bras un petit chien, un chihuahua.)
Dédé
Il m’a coûté six mille francs!
Le pompier
J’ai cru que c’étaient les gendarmes! |
(At the Schmidts. Léone is lying in bed covered with blood, with the baby at her side. The scene opens on a conversation between the paramedic who was summoned by Léone, and Mrs Schmidt, who has just walked in.)
Mrs Schmidt
She went to Rimling? To the butcher’s?
Paramedic
On the way back!… On her way there, she stole a white uniform from a department store.
Mrs Schmidt
But the butcher’s in jail?!
Paramedic
His nephew is! They’re all butchers in that family!
Mrs Schmidt
Will she go to jail?
Paramedic
I’m waiting for the police! If the baby’s parents take it to court, she hasn’t got a chance. She nuts or something?
Mrs Schmidt
She is sterile. She had a false pregnancy!
Paramedic
My wife once told me: “Henry, you should get sterilized. The pill gives me headaches.” I said: “Use an IUD”. She said: “I don’t trust ’em!”. We got four kids already. I’m just an electrician… and a part-time paramedic! I’m a brave guy! I should get sterilized? No way!
Mrs Schmidt
My husband worked for Peugeot for forty years. My son-in-law is a taxidermist, and a good one too! I’m a widow, and I’ve got cancer!… Oh God!
Mrs Schmidt
So she poured animal blood all over her!?
Paramedic
She called and said: “Come quick, I’ve just had a baby!”
Léone
O darling!… darling… darling…
(Dédé walks in carrying a little dog, a chihuahua.)
Dédé
It cost me six thousand francs!
Paramedic
I thought it was the police! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
16 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 2 |
16 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 2 |
|
|
Le chœur (soprano, mezzo, baryton, basse)
Ach! Déraison!… Ach! Déraison! Ach! Pauvre fille sans fille! Ach! la fille vole une fille!… Ach! Déraison! Ach! |
Choir (soprano, mezzo, baritone, bass)
Ach! What madness!.. Ach! What madness! Ach! Poor little kid without a kid! Ach! the kid steals a kid!… Ach! What madness! Ach! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
17 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 3 |
17 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 3 |
|
|
(Quelques mois plus tard. L’affaire du vol de bébé a fait scandale. Léone a été condamnée. Dédé et Léone, de nouveau dans la chambre conjugale…)
Dédé
Ils auraient dû t’enfoncer, te foutre en prison! Un an et demi avec sursis, c’est pas assez.Voler un enfant…, la honte!
Léone
(À Dédé qui la secoue.)
Tu me fais mal, Dédé!
Dédé
Je suis taxidermiste, c’est rare!… Et ma clientèle? Je suis foutu, tu es folle!
Léone
Ta clientèle, je m’en fous!… Je m’en fous!
Dédé
Tu deviens laide, les femmes sont si fragiles!
Léone
Je hais la Moselle.
Dédé
J’aimais tes yeux verts, et l’odeur de tes cheveux.
Léone
Tu me dégoûtes, les mains surtout!
Dédé
On peut gâcher une vie en quelques secondes! |
(A few months later. The case of the stolen baby has made the front pages. Léone has been found guilty. Dédé and Léone are back in their bedroom…)
Dédé
They should have stuck it to you and sent you to jail! Suspended sentence for what you did! Stealing a child… How low can you get?
Léone
(To Dédé who is shaking her.)
You’re hurting me, Dédé!
Dédé
I am a taxidermist, and there aren’t many of us!… What about my business? I’m finished! You’re out of your mind, you know that?
Léone
Your business? I don’t give a damn about your business!… I don’t give a damn!
Dédé
You’re getting uglier. Women are so fragile!
Léone
I hate the Moselle.
Dédé
I loved your green eyes and the smell of your hair.
Léone
You’re disgusting, especially your hands!
Dédé
It takes only a few seconds to mess up a life. |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
18 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 4 |
18 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 4 |
|
|
Le chœur (mezzo, baryton, basse)
Ach! Déraison! Ach! Pauvre fille!… Ach! Le juge dit à la fille: «un an et demi avec sursis». Il était moins une qu’elle zille à Fleury Mérogis! |
Choir (mezzo, baritone, bass)
Ach! What madness! Ach! Poor girl!… Ach! The judge said: “Sentence suspended. She almost ended up in prison! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
19 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 5 |
19 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 5 |
|
|
(La maison des Schmidt. Madame Schmidt agonise en présence de Léone et Dédé.)
Madame Schmidt
Tu as taché le nom des Schmidt! Taché!
Horreur! Ma fille condamnée! Tu as tué ta mère!
J’aimais l’opéra, à la radio… Aida! Et mes rêves!… Le Palm Beach!… Le Mexique! Et nos vacances d’été?!… L’île de Ré!
Les Polypodes, léone, les Polypodes!…
Polypodes…, c’est comme fougère! Ré!… Ré!… C’est un Dieu?!
Vieux souvenirs scolaires!… La maison des Schmidt, image du bonheur! Mon Roland! Ma «Léone d’avant!»… mes amours!… Le Palm Beach!… Le Mexique!… Trop tard!… Je meurs!
La maison chérie des Schmidt… Bonheur si court.
Taché… le nom… taché!… Tu as taché le nom!… Taché!
Ré! C’est un Dieu?!
(Elle meurt.)
Léone
Elle me sourit!…
(À Dédé qui sort.)
Où vas-tu? |
(At the Schmidts. Mrs Schmidt is on her death bed. Léone and Dédé are at her side.)
Mrs Schmidt
You stained our family’s name! You have stained it! How awful! My own daughter, a criminal! You have killed your own mother!
I loved Opera, I loved listening to it on the radio… Aïda! And the dreams I had!… Palm Beach!… Mexico! And our summer vacations?! The isle of Ré!
Polypodies, Léone, polypodies!… Polypodies… They look like ferns! Ré!… Ré!… Isn’t he a God?!
Old memories of my school days!… The wonderful Schmidt family house, a vision of happiness! My dear Roland! My dear Léone-as-she-once-was! I loved you all!… Palm Beach!… Mexico!… It’s too late!… I am dying!
The dear Schmidt family house… What short-lived happiness.
Stained… the name’s been… stained!… You have stained our name!… Stained it!
Ré! Isn’t he a God?!
(She dies.)
Léone
She is smiling at me!…
(To Dédé who is walking out.)
Where are you going? |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
20 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 6 |
20 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 6 |
|
|
Le chœur (mezzo, baryton, basse)
Ach! Déraison!… Ach! Folie!… Vallée de larmes pour Léone et Dédé! |
Choir (mezzo, baritone, bass)
Ach! What madness!… Ach! Insanity!… A trail of tears for Léone and Dédé. |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
21 — Séquence IV «Ach! Déraison!» — Scène 7 |
21 — Sequence IV “Ach! What Madness!” — Scene 7 |
|
|
(À l’hôpital psychiatrique. Dédé, accompagné du chien Léon, rend visite à Léone prostrée.)
Dédé
Des roses pour toi, ma Léone. On efface, on recommence… repartons à zéro… mon cœur est intact!
Tu es pâle, dis quelquechose!… Tu me hais?… Aimes-tu Léon?… Tu me brises!
Tu es bien soignée… tu devrais manger… l’hôpital est beau… je ne tourne plus rond.
La maison des Schmidt est vendue… voilà le chèque.
Tu m’aimes?… Viens, Léon!… À demain!… Tu n’aimes pas les roses?! |
(An insane asylum. Léone is in bed. Dédé and Léon, the little dog, are visiting.)
Dédé
These roses are for you, Léone dear. Let’s forget everything… Let’s start all over… I love you the same as ever!
You look pale. Say something!… Do you hate me?… Do you like Léon?… You’re killing me!
You’re in good hands here… You should eat… It’s very nice here… I feel funny.
The Schmidt family house has been sold… Here’s the check.
Do you love me?… Come on, Léon!… See you tomorrow!… You mean you don’t like roses?! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
2e partie |
Part Two |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
22 — Introduction |
22 — Introduction |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
23 — Séquence V À Rimling, bourg de Moselle — Scène 1 |
23 — Sequence V In Rimling, a small town in Moselle — Scene 1 |
|
|
(Léone et Dédé sont installés à Rimling. Déchéance, insalubrité, rumeurs et plaintes des voisins. Discours simultanés.)
Le pompier et un voisin
La mairie m’a dit: Ils sont nouveaux et ils font scandale! J’ai dit à la mairie: Ils s’appellent Léone et Dédé, ils boivent et ils se battent! La mairie m’a dit: Loyer impayé; on leur a coupé l’eau, l’électri-cité! J’ai dit à la mairie: Ils ont dilapidé l’argent qu’ils avaient, ils en avaient, ils n’en ont plus! La mairie m’a dit: Animaux empaillés, rats, insalubrité, folie! J’ai dit à la mairie: On a tout nettoyé, Dédé s’est faché, il nous a menacé, il est armé! La mairie m’a dit: Ces gens là sont dangereux! J’ai dit à la mairie: Ils ont perdu leur dignité! La mairie m’a dit: À Rimling, on n’a jamais vu ça!
J’ai dit à ma femme, à mes enfants que c’est le destin, hélas, qui a frappé Léone et Dédé!
La pompiste
(En même temps que le pompier et le voisin.)
Les nouveaux, ils sont arrivés à Rimling à Pâques! Elle, sale comme une truie! Lui, toujours sur sa mobylette! Des cinglés! Chez eux c’est cra-cra! Ils payent pas leur loyer, on leur a coupé l’eau! Et puis leur chien, une miniature excitée qui aboie! Elle vole pour le nourrir! On a dû appeler les pompiers qui ont appelé la mairie et la mairie a envoyé des agents de propreté qui ont tout nettoyé du sol au plafond! Il y avait des rats des rats et des tonnes de vieux journaux! Lui; il gueulait! Il disait que les journaux ça tient chaud, que c’est les témoins du passé, qu’il voulait les donner à la bibliothèque municipale! Et puis des animaux empaillés en veux-tu en voilà, des écureuils, des biches, des baudets, qui puaient! À demi rongés par les rats! Il disait qu’il voulait les donner au muséum d’histoire naturelle de Rimling, mais à Rimling, y a pas ce genre de muséum! On préfère avoir d’autres salles de cinéma et une nouvelle pizzeria! Vous direz merci à la mairie, les agents de propreté ont bien travaillé, ces cochons, ils vont être expulsés! Et encore merci à la mairie! |
(Léone and Dédé have settled in Rimling, to a life of filth and dissolution. Rumors are flying, the neighbors are complaining. Overlapping speeches.)
Paramedic and a neighbor
They told me down at city hall: they’re new in town, and they’re making such a scandal! I told them down at city hall: Their names are Léone and Dédé. They drink and fight! They told me down at city hall: Their rent isn’t paid! The water and the electricity have been turned off! I told them down at city hall: They threw away the money they had, and they had plenty. They don’t have any anymore. They told me down at city hall: stuffed animals, rats, filth, madness! I told them down at city hall: We cleaned up everything. Dédé got angry and threatened us. He’s got a gun! They told me down at city hall: These people are dangerous! I told them down at city hall: They’ve lost all sense of dignity! They told me down at city hall: We’ve never seen anything like it in Rimling!
I told my wife and kids that destiny, alas, had taken a hand in Léone and Dédé’s lives!
Woman gas station attendant
(At the same time as the paramedic and the neighbor.)
The people who moved in got to Rimling at Easter! She’s as filthy as a sow! He spends all his time on his moped! A pair of crazies! Their house is a real pigsty! They haven’t paid their rent, and the water has been cut off! And their dog’s an oversexed shrimp who never stops barking! She steals to get food for the dog! Someone finally called the authorities, who notified city hall, and city hall sent over the janitorial squad, who cleaned the place from top to bottom! There were rats, rats all over the place, and tons of old newspapers! And the guy was screaming! He said that the newspapers kept him warm, that they bore witness to the past, that he was going to give them to the public library! And then there were all those stuffed animals, you wouldn’t believe how many: squirrels, does, donkeys. And they stunk to high heaven! They’d been chewed to pieces by the rats! He said he was going to give them to Rimling’s Museum of Natural History, but we don’t even have a Museum of Natural History in Rimling!! Besides, we’d rather get a few more movie theatres and a new pizzeria! My hat’s off to city hall, that janitorial squad did a good job. Those slobs are going to be thrown out! Thanks again, city hall! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
24 — Séquence V À Rimling, bourg de Moselle — Scène 2 |
24 — Sequence V In Rimling, a small town in Moselle — Scene 2 |
|
|
(Une station service à Rimling. Léone arrive en mobylette avec le chien Léon.)
Léone
Vous m’en mettrez pour vingt-cinq francs!
La pompiste
Vous en avez un drôle d’air, vous êtes de Rimling?
Léone
Excusez-moi, Je sens mauvais! On m’a coupé l’eau! Mon mari n’est qu’un artiste, donnez-moi de l’essence!
La pompiste
Fous le camp cinglée! Je la reconnais, c’est la mobylette du tordu!
Léone
Je peux payer! Léon dis bonjour à madame! Il est pas beau mon chihuahua? Ma mère est morte et mon père aussi, je cherche du travail, vous cherchez personne pour le ménage?
La pompiste
Lucien! Viens! C’est la folle de Rimling avec son Clébard!
Léone
Ils m’ont foutue dans un hôpital psychiatrique!
La pompiste
Mon mari a une 22 long rifle!
Léone
J’ai les nerfs malades!
La pompiste
Lucien!
Léone
Du calme, pauvre conne!
(Léone et Léon s’enfuient.) |
(A gas station in Rimling. Léone arrives on her moped with Léon, the dog.)
Léone
Give me twenty-five francs worth!
Woman gas station attendant
You look a little funny. You from Rimling?
Léone
Sorry I smell so bad! The water’s been cut off at my place. My husband’s an artiste. Let me have some gas!
Woman gas station attendant
Get the hell out of here, you crazy nut! I’ve seen this moped before; it belongs to that madman!
Léone
I can pay! Léon, say hello to the lady! Isn’t my chihuahua just beautiful? My mother’s dead, my father too. I’m looking for work. You wouldn’t need a cleaning lady, would you?
Woman gas station attendant
Lucien! Come out here! It’s that crazy lady from Rimling and her mutt.
Léone
They stuck me in an insane asylum!
Woman gas station attendant
My husband’s got a rifle!
Léone
My nerves are shot!
Woman gas station attendant
Lucien!
Léone
Calm down, bitch!
(Léone and Léon run away.)
|
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
25 — Séquence VI La cavalle de Dédé — Scène 1 |
25 — Sequence VI Dédé on the run — Scene 1 |
|
|
(Dénoncé par une fermière, Dédé passe en jugement pour viol de cochettes. Le bureau du juge d’instruction.)
La juge
Avez-vous pesé la portée de votre acte?
Dédé
Je n’ai rien pesé du tout, je ne suis pas un détraqué sexuel, j’étais aux cents coups à cause de Léone! Elle a perdu la boule!
La juge
Hématome à la rate consécutif à l’excitation intempestive d’un verrat conduit par le triste individu que vous êtes! Ce n’est pas rien ça Monsieur!
Dédé
J’arrivais à mobylette, je forçais un peu la porte de la porcherie! Je me déshabillais dans l’odeur chaude des cochettes, les petites truies! Cochettes ou petites truies, c’est pareil! Les cochettes me reniflaient, le verrat leur reniflaient le troufion! Le verrat savait ça, si la cochette était en chaleur, moi, ensuite, je visitais la cochette! C’était un instant de folie!
La juge
Nuit du 9 au 10: traces de pas dans les déjections des cochettes, arrêt sur la numéro 695, empreintes sur le dos de la numéro 695! La 695 avorte le 10, rejette quinze gorets, elle meurt le 17! On a reconnu les empreintes de vos chaussures, un modèle de la Redoute; L’avez-vous commandé à la Redoute?
Dédé
Oui Madame la Juge!
La juge
Qu’avez-vous fait à cette pauvre 695 pour qu’elle décède?
Dédé
Je l’ai seulement farfouillée!
La juge
Avez-vous remarqué qu’elle devait mettre bas?
Dédé
La 695? Non Madame la Juge!
La juge
Que s’est-il passé dans votre tête?
Dédé
J’ai porté des roses à Léone tous les jours à l’hôpital psychiatrique, elle a été un an à l’hôpital psychiatrique; quand elle en est sortie elle ne m’a pas dit merci pour les roses, elle aurait dû! une rose coûte vingt-cinq francs pièce!
Je ne voulais pas de mal aux cochettes, je le jure!
Ma femme me délaisse, les bêtes me comprennent, c’était un instant de folie! |
(The farmer’s wife has turned Dédé in. He is to be tried for raping a sow. The scene takes place in the office of the woman prosecutor heading the pre-trial investigation.)
Prosecutor
Have you considered the gravity of what you did?
Dédé
I haven’t considered anything. I am not some pervert. I was momentarily out of control, because of Léone. She’s gone off her rocker.
Prosecutor
A bruised spleen resulting from the aroused sexual appetite of a boar that the pathetic person you are had led there! That’s nothing to sneeze at, mister.
Dédé
I came on my moped, and pretty much forced my way into the pigsty. I undressed with the warm smell of pig all around me, I mean sow. Pig, sow, it’s the same thing, anyway. The sows started sniffing at me, and the boar started sniffing their pussy. A boar can tell if a sow’s in heat, and a little later I got into one myself. I just lost it for a moment.
Prosecutor
On the night of the 9th tracks leading up to number 6-9-5 discovered in sow offal. Fingerprints found on the back of 6-9-5. On the 10th, 6-9-5 aborts, dropping 10 piglets, dies on the 17th. Your footprints were found, mail order shoes bought from Spiegel’s. Did you order shoes from Spiegel’s?
Dédé
Yes I did, Mam.
Prosecutor
What did you do to poor little 6-9-5 that could have led to her death?
Dédé
I just stuck it in!
Prosecutor
Had you noticed that she was going to give birth?
Dédé
6-9-5? No I hadn’t, Mam.
Prosecutor
What on earth got into you?
Dédé
I brought roses to Léone in the psychiatric ward every day. She was in that ward a year. When she got out, she never even thanked me, and she should have. Long stems run twenty-five francs a piece! I wasn’t trying to hurt those sows, I swear it!
My wife had left me, and the sows seemed to understand. I just lost it for a minute. |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
26 — Séquence VI La cavalle de Dédé — Scène 2 — Transition (3) |
26 — Sequence VI Dédé on the run — Scene 2: Transition (3) |
|
|
La fermière
Les nouveaux, ils sont arrivés à Rimling à Pâques; elle, sale comme une truie, lui, toujours sur sa mobylette, des cinglés! Chez eux c’est cra-cra, ils payent pas leur loyer, on leur a coupé l’eau. Et puis leur chien, une miniature excitée qui aboie! Elle vole pour le nourrir! On a dû appeler les pompiers, qui ont appelé la mairie… |
Farmer’s Wife
The new couple in the neighborhood got to Rimling at Easter. She’s as filthy as a sow and he’s always on his moped. A pair of crazies. Their place is a pigsty. They haven’t paid their rent and their water’s been cut off. And their dog’s an oversexed shrimp that never stops barking. She steals to get food for the dog. We had to call the authorities, who alerted city hall… |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
27 — Séquence VI La cavalle de Dédé — Scène 3 |
27 — Sequence VI Dédé on the run — Scene 3 |
|
|
(Dédé arrive en mobylette. Une carabine camouflée sous son manteau.)
Dédé
Tu m’as dénoncé, ordure! tu m’espionnais?!
La fermière
Détraqué!
Dédé
Mes chaussures m’ont trahi, si j’avais su je serais venu pieds nus!
La fermière
Détraqué sexuel!
Dédé
Léone ne m’aime plus, j’avais besoin de tendresse!
La fermière
Mon mari a une 22 long rifle!
Dédé
Moi aussi!
(Il sort sa carabine et tire aussitôt; elle tombe, morte.)
Je lui ai fait peur… c’est mon regard qui fait peur! |
(Dédé arrives on his moped with a rifle hidden under his jacket.)
Dédé
You turned me in, you bitch! What, were you spying on me?
Farmer’s Wife
You pervert!
Dédé
They got me because of my shoes. If I had known, I would have come barefoot.
Farmer’s Wife
Sex pervert!
Dédé
Léone doesn’t love me anymore. I need to be loved.
Farmer’s Wife
My husband’s got a 22 rifle.
Dédé
Me too!
(He takes out his rifle and shoots; she falls to the ground, dead.)
I scared her all right… the way I look at people scares them. |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
28 — Séquence VII Érrance et folie de Léone (suite) — Scène 1: Introduction (Le fleuve destin…) |
28 — Sequence VII Wanderings and Madness of Léone (cont’d) — Scene 1: Introduction (The River of Destiny…) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
29 — Séquence VII Érrance et folie de Léone (suite) — Scène 2 |
29 — Sequence VII Wanderings and Madness of Léone (cont’d) — Scene 2 |
|
|
(Léone, au bord du fleuve, avec son chien Léon.)
Léone
Avant j’avais des yeux comme des feuilles, plutôt profonds et verts. Maintenant ils sont vides. À cause de mes ovaires! Ovaires improductifs! J’en suis là! Je vais me foutre à l’eau! Je ne sais pas nager!
Et le fleuve coule or je désespère l’âme hirsute!
À quel moment tout a basculé? Dans la salle à manger de ma mère peut-être! Entre les pommes… sur le bahut… et les chaises en skaï, et la tapisserie au mur: biches à l’étang! Et puis le Riesling de mon père!
Ce n’était rien… rien! J’ai tout dramatisé… je me suis trahie!
Et le fleuve coule et j’appelle la mort!
Combien de minutes, quand on se noie, on espère encore la vie?
Y a-t-il beaucoup de douleur dans l’aspiration de l’eau? Et cette attaque pulmonaire? Est-ce tolérable? Quand devient-elle mortelle?
Voit-on les poissons qui se meuvent? Et les algues? Et le bruit du fleuve… parvient-il encore? Non! C’est le bourdonnement dans les oreilles pénétrées par cette eau que l’on avale aussi! Si je ferme la bouche, j’avale? Non! Mais… j’avale par le nez!
La mort est là… subitement… où on l’espère encore… que déja elle nous a happés! Pauvre pantin mouillé!
On verra bien! Adieu Léon!
(Elle se jette à l’eau. Léon hurle à la mort.) |
(Léone by the river, with her dog Léon.)
Léone
I used to have eyes like leaves, deep and green. Now they’re empty. All because of my ovaries. My unfertile ovaries! That’s what I’ve come to. I’m going to throw myself in the river. I don’t know how to swim.
And the river flows on and despair infuses my dishevelled soul.
When did the change occur? Maybe it was in my mother’s dining room, somewhere between the apples… on the buffet… and the naugahyde chairs and the wall-hanging with the deers at the pond! And my father’s Riesling!
Nothing happened… nothing. I made everything so melodramatic… I deluded myself.
And the river flows on and I call out to death!
How long do you keep on hoping for life when you drown?
Does it hurt when you take in water? And when your lungs give out, can you stand the pain? At what point does it bring on death?
Can you see the fish swimming around you? And the seaweed? And can you still hear… the sound of the river? No, all you hear is the buzzing in your ears from the water pouring in. But what if you keep your mouth closed? Do you swallow anyway? No you don’t, but it gets in just the same, through your nose.
Death appears… suddenly… right where you were hoping it would… and carries you away before you even know it! Poor little ragdoll, dripping wet!
We shall see! Farewell Léone!
(She jumps into the river. Léon is howling at the moon.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
30 — Séquence VII Érrance et folie de Léone (suite) — Scène 3 |
30 — Sequence VII Wanderings and Madness of Léone (cont’d) — Scene 3 |
|
|
(Dans la prairie, près du fleuve. Le pompier apparaît portant Léone.)
Le pompier
Moi qui aime tant les femmes, leur petite fente et leur odeur de fenouil… je suis étonné de ne pas avoir de vibrations en portant celle-là! Il faut dire qu’elle est aussi lourde qu’une benne de sable… trempée de flotte comme elle est… à moitié morte!
Les gens de Rimling sont fous! Des infanticides! Des noyés!
Léone
(Revenant à elle.)
Maman papa où êtes-vous? Suis-je arrivée?
Le pompier
Elle me prend pour Saint Pierre! Je m’appelle Henri, Madame!
Léone
Mon Dieu le pompier! Le même?!
Le pompier
J’ai été nommé à Rimling… c’est une promotion!
(Pour lui-même.)
Si ma femme me voyait!
(À Léone.)
C’est quoi votre adresse?
Léone
Je n’ai plus d’adresse!
Le pompier
Je vous pose, vous êtes lourde! J’attends les gendarmes.
Léone
Les gendarmes!!
Le pompier
Vous êtes un visage connu… Qui êtes-vous?
Léone
La princesse de Monaco!
(Elle s’enfuit.)
Le pompier
Tanpis! Je raconterai des bobards aux gendarmes! J’aurais juré que c’était la folle de Rimling!… Dieu! Que la prairie est belle en automne! Je vais me tremper les pieds! Un pompier qui enlève ses bottes est toujours un pompier!
(Passe Léon le chien.)
Le pompier
(Parlé.)
C’est un lapin ou une belette?… Non! C’est un Chihuahua! |
(A meadow near the river. Enter a paramedic, carrying Léone.)
Paramedic
For someone who loves women the way I do, who loves their little bush and their smell of fennel, I’m amazed I haven’t gotten turned on carrying this one! Of course dripping wet the way she is, she’s as heavy as a ton of bricks, and half dead too!
They’re crazy over there in Rimling! People killing kids! Drownings!
Léone
(Regaining consciousness.)
Mommy, daddy, where are you? Am I already here?
Paramedic
She thinks I’m Saint Peter. My name is Henry, Mam.
Léone
Oh my God! The Paramedic! Is it the same one from before?
Paramedic
I was transferred to Rimling… I got a promotion.
(To himself.)
If my wife could see me now!
(To Léone.)
Where do you live?
Léone
I don’t live anywhere anymore.
Paramedic
I’m going to put you down, you’re heavy. I’ll wait for the police to come.
Léone
The police!!
Paramedic
You look awfully familiar… Who are you?
Léone
The Princess of Monaco.
(She runs off.)
Paramedic
Too bad! I’ll have to make something up for the police. I could have sworn it was that crazy lady from Rimling… God! How beautiful a meadow looks in the Fall. I’m going to get my feet wet a little. A Paramedic who takes his boots off is still a Paramedic just the same!
(Léon the dog walks by.)
Paramedic
(Spoken.)
Is that a rabbit or a weasel?… No, it’s a chihuahua! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
31 — Séquence VIII La cavalle de Dédé (suite) — Scène 1 |
31 — Sequence VIII Dédé on the run (cont’d) — Scene 1 |
|
|
(La station-service de Rimling. Dédé arrive en mobylette tirant une cochette empaillée, montée sur roulette.)
Dédé
Vous m’en mettrez pour vingt-cinq francs!
La pompiste
Lucien! Viens! C’est le tordu!
Dédé
J’ai dit vingt-cinq francs! Attention je suis nerveux! J’ai perdu Léone qui a tout perdu même son honneur! Mon honneur, vous savez où je le place? Dans le mammifère! J’ai toujours fait du grand mammifère!
La pompiste
Lucien vite!
Dédé
J’ai retrouvé ma mobylette sans ma femme et sans essence! Vous l’avez vue ma femme?
La pompiste
Fous le camp cinglé!
Dédé
Vous ne répondez pas à ma question.
(Il sort sa carabine.)
Je vous fais peur?!
La pompiste
Mon Dieu! Il est armé! J’ai une fille que j’aime!
(Il tire. Elle tombe.)
Dédé
Il ne faut rien me refuser… elle m’a refusé ses cochettes, j’ai tiré. Je n’aime pas être bafoué!
(Passe Léon le chien.) |
(A gas station in Rimling. Dédé pulls in on his moped, towing a stuffed sow on roller skates.)
Dédé
Give me twenty-five francs’ worth.
Woman gas station attendant
Lucien, come out here! It’s that crazy guy!
Dédé
I said twenty-five francs’ worth. And watch out, I’m the nervous type. I have lost Léone, who lost everything, even her honor. And you know where you can stick my honor? Up the mammal! I’ve always been into big mammals!
Woman gas station attendant
Lucien, hurry!
Dédé
I got my moped back, but no wife and no gas. Have you seen my wife?
Woman gas station attendant
Get the hell out of here, you’re crazy!
Dédé
You’re not going to answer me?
(He pulls out his rifle.)
Scared?
Woman gas station attendant
Oh my God! He’s got a gun! I have a daughter I love!
(He shoots, she falls dead.)
Dédé
You should never refuse me anything… The other lady refused me her sows and I shot her. I can’t stand being made fun of!
(Léon the dog walks by.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
32 — Séquence VIII La cavalle de Dédé (suite) — Scène 2 |
32 — Sequence VIII Dédé on the run (cont’d) — Scene 2 |
|
|
Dédé
Léon! Et Léone?!… Il va me conduire à Léone! Va Léon! Va!
(Il enfouche sa mobylette et disparaît en suivant Léon.)
Scène 2
(Aux alentours de Strasbourg. Un lieu sombre et humide.
Dédé, sa mobylette, le chien Léon et la cochette sur roulettes.)
Dédé
Halte-là vieux porc! C’est quoi cette lumière qui touche mon épaule?
Pas l’épaule! Je n’aime pas qu’on me tape sur l’épaule!
(Il saisit sa carabine.)
Haut les mains!
Le clochard
(Riant.)
Ah! Ah!… Du calme! C’est une lampe de poche! Tu as un regard de coupable!
(S’approchant de la cochette.)
C’est une truie?!
Dédé
C’est une truie!
Le clochard
Empailler une truie! Un oiseau d’accord, mais une truie!
Dédé
Je suis un artiste! Je ne fais que du grand mammifère!
Le clochard
(Sifflement admiratif…)
Beau boulot! On voit pas les coutures!
Dédé
Touche pas! Retire tes pattes! Vieux dégoûtant!
Le clochard
(Riant.)
Ah! Ah!… Ma femme m’a dit: «Je ne t’aime plus, tu me dégoûtes, les mains surtout!» Alors, j’ai picolé! Elle me disait: «Dédé», je m’appelle André, Monsieur, «Dédé! Tu me dégoûtes!». J’ai manqué de tendresse! Monsieur! J’ai soif!
Dédé
(Le repoussant avec violence.)
Casse-toi! Tu pues!
Le clochard
(Rigolard.)
Ah! Ah!… Je suis une truie!
Ma femme était institutrice, Monsieur! À Rimling! Le boucher de Rimling a foutu le gosse à sa gamine dans les vécés! un criminel!…
Un bébé dans les vécés!… un bébé!
Dédé
Ta gueule!… Haut les mains!… Laisse-moi passer!
(Il tire sur le clochard qui semble indifférent…)
Vite Léon! Vite!
(Il prend Léon et s’enfuit.) |
Dédé
Léon! Léone!… He’s going to lead me to Léone! Go on, Léon, go on boy.
(He climbs on his moped and disappears, following Léon.)
Scene 2
(The outskirts of Strasburg. A dark, humid setting, with Dédé, his moped, the dog Léon and the sow on roller skates.)
Dédé
Hold it right there, you pig! What’s that light you’re shining on my shoulder? Get it off of me! I don’t like anyone touching my shoulder!
(He grabs his rifle.)
Put your hands up!
Bum
(Laughing.)
Hey, take it easy fella. It’s just a flashlight. You act like someone with a guilty conscience.
(Moving closer to the sow.)
What’s this, a sow?
Dédé
Yeah, it’s a sow.
Bum
Stuffing a sow! A bird, ok, but a sow?
Dédé
I’m an artiste. I only work on large mammals.
Bum
(Whistling in admiration…)
Nice job! You can’t even see the seams!
Dédé
Don’t touch it. Keep your hands off, you filthy old man!
Bum
(Laughing.)
My wife always used to say to me: “I don’t love you anymore, you’re disgusting, especially your hands!” So I started drinking. She used to say: “Dédé” My real name’s André “Dédé, you’re disgusting!” I didn’t get the love I needed. Hey, I’m thirsty.
Dédé
(Pushing him away.)
Get the hell away from me. You stink!
Bum
(Having a good laugh.)
Yeah… like a pig!
My wife was a school teacher. In Rimling! The town butcher threw his daughter’s kid down the toilet!… A murderer! Throwing a baby down the toilet! A baby!
Dédé
Shut your face! Get your hands up!… Let me by!
(He fires at the bum, but it doesn’t seem to have any effect.)
Come on Léon! Quick!
(He grabs Léon and runs off.) |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
33 Séquence VIII La cavalle de Dédé (suite) — Scène 3 |
33 — Sequence VIII Dédé on the run (cont’d) — Scene 3 |
|
|
— Le clochard
(Riant)
Ah! Ah!… Ah! Ah!…
Scène 3
Le clochard
Ayez pitié de l’homme à la truie! Un pauvre type! Ayez pitié du boucher de Rimling! Un pauvre type!
(Le chœur -soprano, mezzo, baryton - vient s’adjoindre au clochard.)
Le chœur
Ayez pité! Ayez pitié! Ayez pitié de votre serviteur André! Des pauvres types! Ayez pitié! Ayez pitié du boucher de Rimling!…
Le clochard
Ayez pitié de votre serviteur André! Un pauvre type! Ayez pitié des hommes en général! Des pauvres types! Ayez pitié des femmes en général! Des pauvres types! Ayez pitié des taxidermistes! Des pauvres types! Ach! Ach! Des pauvres types! Ayez pitié! Ayez pitié!
(Le chœur poursuit parlé-chanté en proférant des ragots à propos de l’histoire de Dédé et Léone.)
Le clochard
(Parlé.)
«Dédé, tu me dégoûtes, surtout les mains!» Qu’est-ce qu’elles ont mes mains?… Du sang! Il y a du sang sur mes mains! |
Bum
(Laughing.)
Ha ha… Ha ha!
Scene 3
Bum
Pity the man with the sow! A pathetic case! Pity Rimling’s butcher! A pathetic case!
(The choir soprano, mezzo, baritone come and stand with the Bum.)
Choir
Pity! Pity! Pity your humble servant André! Pathetic cases! Pity them! Pity Rimling’s butcher!
Bum
Pity your humble servant André! A pathetic case! Pity all men! Pathetic cases! Pity all women! Pathetic cases! Pity taxidermists! Pathetic cases! Ah! Ah! Pathetic cases! Pity! Pity!
(The choir continues, part sung, part spoken, with bits of dialogue from Dédé and Léone’s story.)
Bum
(Spoken.)
“Dédé, you’re disgusting, especially your hands!” What’s the matter with my hands?… Blood! There’s blood on my hands! |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
34 — Séquence IX Dédé retrouve Léone en gare de Strasbourg — Scène 1 |
34 — Sequence IX Dédé finds Léone in the train station in Strasburg — Scene 1 |
|
|
(Le relais-toilettes de la gare de Strasbourg. Léone devenue ‘dame-pipi’ chasse un africain qui fait sa toilette intime aux lavabos.)
Léone
Je vais appeler la police saligaud! Montrer son cul à une pauvre femme comme moi! Fous le camp! Tu peux pas te laver chez toi! Négro! Ça vit à poil cette race-là! T’es à Strasbourg pas au Cameroun! Et ça montre sa bite à tout le monde! Mon relais-toilettes c’est nickel! Les cochons je les fous dehors! Ma mère était très propre! Remonte ton pantalon ou je te la coupe! Il en a une, on dirait un âne! C’est monté comme des baudets ces nègres!
(L’africain s’enfuit. Apparaît alors à la porte du relais-toilettes l’énorme cochette empaillée montée sur roulettes. Sur le dos de l’animal, il y a Léon le chien!)
Léone
Léon! Mon amour! tu m’as retrouvée! Ces miniatures, c’est solide!
Un chihuahua exceptionnel!
(Considérant soudain la cochette.)
Qu’est-ce que c’est que ce mammouth?! |
(The toilet in the train station in Strasburg. Léone, who is ’in charge’ of the toilets, is throwing out an African who has been washing his private parts in the sink.)
Léone
I’m going to call the police! The nerve of you showing your ass to a poor woman like me! Get the hell out of here! Can’t you wash yourself at home? Negroes! These people go around naked all the time! And they pull out their dicks in front of anybody! This is Strasburg not the Cameroons! I keep my toilets clean! Pigs like you I throw out! My mother kept things clean! Pull up your pants or I’ll cut it off! The thing he’s got there, you’d think he was a bull. These Negro people are hung like you wouldn’t believe!
(The African runs away. The enormous stuffed sow on roller skates appears in the doorway to the toilets, with Léon the dog on its shoulders!)
Léone
Oh Léon, darling Léon! You have found me! These little guys are tough as nails. A remarkable chihuahua!
(Suddenly wondering about the sow.)
What is this mammoth here? |
|
|
------------------------------ |
------------------------------ |
|
|
35 — Séquence IX Dédé retrouve Léone en gare de Strasbourg — Scène 2 |
35 — Sequence IX Dédé finds Léone in the train station in Strasburg — Scene 2 |
|
|
(Dédé apparaît alors. Sa carabine est dissimulée sous son imper.)
Dédé
Ma Léone! Je te retrouve!… Tu admires mon travail?! Une cochette empaillée pour Noël, une pièce de musée!… Pourquoi ces plages de silences, mon amour? J’avais l’odeur de ta peau dans la narine!
Léone
Je venais de laver mon relais-toilettes et tu me mets de la boue partout!
Dédé
Ne sois pas si vulgaire Léone, écoute-moi! La première fois que je t’ai vue, j’ai regardé l’intérieur de ta bouche, l’intérieur de tes bras, de tes cuisses, de ton sexe, c’était partout du velours de première qualité! Suis-moi Léone! C’est un ordre!
Léone
Tu es complètement cinglé Dédé!
Dédé
Quand il n’y a pas d’œufs dans la mayonnaise il n’y a pas de mayonnaise! Je suis un sucrier sans sucre! Tu me manques! Sans toi je ne peux pas vivre!
Léone
Je t’avais oublié Dédé!
Dédé
Ne dis pas ça! Explique-moi! Je n’ai pas vu le moment critique où tout a basculé! Qu’est-ce qui s’est passé à Rimling? Et avant? Tu as toujours ton regard vert!
Léone
La ferme Dédé! Tout est fini! Tout est fini Dédé!
Dédé
Ne dis pas ça mon amour! Mon amour!
Léone
Fous le camp Dédé! Tes chaussures sont dégueulasses! Je boucle mon relais! C’est l’heure! Je suis fatiguée, je ferme!
Dédé
Pas ça Léone! Pas ça!
(Il sort son fusil et abat Léone qui s’effondre.) |
(Enter Dédé, with his rifle hidden under his raincoat.)
Dédé
Oh darling Léone! I have found you!… What do you think of my work? Nice, huh? A stuffed sow for Christmas, a real work of art! Why all this silence, darling? I carried the smell of your skin in my nostrils!
Léone
I just finished mopping my toilet and you’re dragging in mud all over the place.
Dédé
Don’t be vulgar, Léone. Listen to me. The very first time I saw you, I looked inside your mouth, inside your armpits, inside your thighs, inside your vagina. There was first rate velvet everywhere! You’re coming with me, Léone! That’s an order!
Léone
You’ve gone completely nuts, Dédé.
Dédé
You can’t make an omelet without breaking eggs. I’m a sugar bowl without sugar. I miss you. I can’t go on without you.
Léone
I had forgotten you, Dédé.
Dédé
Don’t say that. Tell me how it happened. I never sensed the moment when everything changed. What happened in Rimling? And before that? You still have that green look about you.
Léone
Shut your trap, Dédé. It’s all over. It’s over, Dédé!
Dédé
Don’t say that, darling. Oh my darling!
Léone
Get the hell out of here, Dédé. Your shoes are disgusting. I’m closing up. It’s time for me to go. I’m tired, I’m closing up.
Dédé
Don’t do that Léone. Don’t!
(He pulls out his rifle and shoots Léone who falls to the floor.) |
