Dans cette pièce, des enregistrements rapprochés d’eau sont transformés par le biais d’algorithmes conçus par la compositrice afin de modifier les détails microrythmiques et le timbre des surfaces sonores. Ces algorithmes réordonnent ou éliminent des données, créant ainsi des ondes sonores statistiquement correctes, mais temporellement mélangées, ou encore des ondes séquentiellement correctes, mais incomplètes. Cette méthode permet de déranger légèrement la tactilité de sons autrement familiers. Les esprits aquatiques sont des êtres mythologiques, mais, dans le cas présent, l’expression «Water spirits» fait plutôt référence à la matérialité de l’eau. Si celle-ci pouvait parler, que raconterait-elle?

— Elizabeth Hoffman [traduction française: François Couture, i-12]

Water Spirits [Esprits de l’eau] a été réalisée entre 2007 et 2011 au studio de la compositrice à New York (NY, ÉU). Une première version de la pièce a été créée le 30 mars 2006 sous le titre The Twelfth Chapter lors du congrès national de la SEAMUS à la University of Oregon (Eugene, OR, ÉU).

Composition

• 2007 – 2011, Studio personnel, New York (New York, ÉU)

Création

• 30 mars 2006, Version préliminaire, sous le titre The Twelfth Chapter: SEAMUS 2006: Concert, University of Oregon, Eugene (Oregon, ÉU)

Matriçage

• 18 décembre 2011, Dominique Bassal • Studio Inverse, Montréal (Québec)