a walk through the city,
sunlight edge
and the cymbal crash

marcher dans la ville,
bordure du soleil
et fracas des cymbales

follow the burning signs,
the trail of bullets,
the embers dying

suivre les signes ardents,
la piste de balles,
les cendres qui meurent

discarded shoe
like an open mouth,
a burn on the pavement

soulier jeté
comme bouche ouverte,
une brûlure sur la chaussée

a house
containing three children
flashes once
and is gone

une maison
avec trois enfants dedans
passe en éclair une fois
et disparaît

a single robbery

un seul cambriolage

somewhere a man
is carving himself
to death
for food

quelque part un homme
se découpe
à mort
pour manger

day like an open wound

le jour comme une blessure ouverte

in the instant of the newsflash,
in the terror of the merchant,
in the gleam of the coin,
the child’s eye

dans l’instant du bulletin de nouvelles,
dans la terreur du marchand,
dans l’éclat de la monnaie,
l’œil de l’enfant

it occurs at gunpoint,
the barrel
laid across the heart

cela se passe à la menace du revolver,
le canon
posé sur le cœur

murder, the judgement,
assault
with a lethal instrument

meurtre, le jugement,
attaque
avec une arme mortelle

the whole city staked out
with eyes
like a giant crystal

toute la ville jalonnée
d’yeux
comme un cristal géant

catching the angles of light

qui capte les reflets de la lumière

the city borders the skin

la ville à fleur de peau