------------------------------

------------------------------

Section 1 — Chambre d’enfants

Section 1 — Children’s Room

------------------------------

------------------------------

Section 2 — À l’orée du conte

Section 2 — At the Edge of the Tale

[Débuts de contes de fées dans différentes langues: allemand, anglais, danois, espagnol, français, italien, slovaque.]

[Openings of fairy tales in different languages: Danish, English, French, German, Italian, Slovak, Spanish.]

Voix d’homme 1 (Arturo Parra), espagnol:
Hubo una vez…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Man’s Voice 1 (Arturo Parra), Spanish:
Hubo una vez…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Voix d’enfant 1 (Aurélien Dhomont), français:
… et après, y repartent au fond de la forêt… elle est profonde, noire.

Child’s Voice 1 (Aurélien Dhomont), French:
… et après, y repartent au fond de la forêt… elle est profonde, noire.

Voix de femme 1 (Marie Pelletier), français:
Il était une fois…

Woman’s Voice 1 (Marie Pelletier), French:
Il était une fois…

Voix de femme 2 (Colette Mersy), français:
Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons.
(Charles Perrault, Le petit Poucet)

Woman’s Voice 2 (Colette Mersy), French:
Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons.
(Charles Perrault, Le petit Poucet)

Voix d’homme 2 (Pierre Louet), français (mixage):
«Il était une fois…»
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2 (Pierre Louet), French (mixed):
“Once upon a time,”
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix de femme 1, français:
Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d’or et d’argent, des meubles en broderie et des carrosses tout dorés. Mais, par malheur, cet homme avait la barbe bleue.
(Charles Perrault, Barbe Bleue)

Woman’s Voice 1, French:
Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d’or et d’argent, des meubles en broderie et des carrosses tout dorés. Mais, par malheur, cet homme avait la barbe bleue.
(Charles Perrault, Barbe Bleue)

Voix d’homme 3 (Laurie Radford), anglais:
Once upon a time, there were twenty five tin soldiers, all of them brothers, for they had all sprung from an old tin spoon. They shouldered their rifles and faced their eyes forward. And their uniforms, red and blue, looked really splendid…
(Hans Christian Andersen, The Tin Soldiers)

Man’s Voice 3 (Laurie Radford), English:
Once upon a time, there were twenty five tin soldiers, all of them brothers, for they had all sprung from an old tin spoon. They shouldered their rifles and faced their eyes forward. And their uniforms, red and blue, looked really splendid…
(Hans Christian Andersen, The Tin Soldiers)

Voix d’enfant 2 (Clara Kaufmann), allemand (mixage):
Es war einmal ein einsamer Menschen Freßer. Ein riesigen von Gestalt und wie die meisten Menschen Freßer er hatte scharfe Zehne und ein „starkling“ Bart, eine große Nase, ein langes Messer, schlechte Laune und „riesing“ Appetit um allerliebsten auf des Welt hatte er Kleine Kinder zum Frühstück.

Child’s Voice 2 (Clara Kaufmann), German (mixed):
Es war einmal ein einsamer Menschen Freßer. Ein riesigen von Gestalt und wie die meisten Menschen Freßer er hatte scharfe Zehne und ein „starkling“ Bart, eine große Nase, ein langes Messer, schlechte Laune und „riesing“ Appetit um allerliebsten auf des Welt hatte er Kleine Kinder zum Frühstück.

Voix d’homme 1, espagnol (mixage):
Hubo una vez, en un lejano país, hace muchos pero muchos años…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Man’s Voice 1, Spanish (mixed):
Hubo una vez, en un lejano país, hace muchos pero muchos años…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Voix d’homme 2, français (mixage):
«Dans un certain pays…»
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French (mixed):
“In a certain country,”
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 3, anglais (mixage):
… tin soldiers…
(Hans Christian Andersen, The Tin Soldiers)

Man’s Voice 3, English (mixed):
… tin soldiers…
(Hans Christian Andersen, The Tin Soldiers)

Voix d’enfant 1, français (mixage):
Et après, ils ’voyent’ une petite lumière, et ils y vont et c’est chez eux.

Child’s Voice 1, French (mixed):
Et après, ils ’voyent’ une petite lumière, et ils y vont et c’est chez eux.

Voix de femme 3 (Else Hansen), danois (mixage):
… en mand der forsdtod alle slags kunster…

Woman’s Voice 3 (Else Hansen), Danish (mixed):
… en mand der forsdtod alle slags kunster…

Voix d’homme 2, français (mixage):
«Il y a de cela mille ans ou plus…»
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French (mixed):
“A thousand years ago, or longer…”
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 1, français (mixage):
Il était une fois, dans un pays lointain,
il y a longtemps, longtemps, un étranger qui cherchait avec son cœur
à trouver un foyer…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Man’s Voice 1, French (mixed):
Il était une fois, dans un pays lointain,
il y a longtemps, longtemps, un étranger qui cherchait avec son cœur
à trouver un foyer…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Voix d’enfant 3 (Juraj Ďuriš), slovaque (mixage):
Pavol Dobšinský: Ako šlo vajce na vandrovku. Ako šlo vajce na vandrovku? — Nuž urobilo si aj ono, ako si každý robieva: Kotúľ!…
(Pavol Dobšinský, Ako šlo vajce na vandrovku?)

Child’s Voice 3 (Lujza Dˇurisˇ), Slovak (mixed):
Pavol Dobsˇinsky´: Ako sˇlo vajce na vandrovku. Ako sˇlo vajce na vandrovku? Nuzˇ urobilo si aj ono, ako si kazˇdy´ robieva, kotúl…
(Pavol Dobsˇinsky´, Ako sˇlo vajce na vandrovku)

Voix d’homme 4 (Daniel Teruggi), italien (mixage):
Quest’è la storia che succeso, in un paese molto lontano, cinque cento anni fa, più o meno. C’era una volta un vecchio castello dove abitava un re.

Man’s Voice 4 (Daniel Teruggi), Italian (mixed):
Quest’è la storia che succeso, in un paese molto lontano, cinque cento anni fa, più o meno. C’era una volta un vecchio castello dove abitava un re.

Voix de femme 4 (Gunda König), allemand (mixage):
Es war einmal ein Mann der hatte ein Esel. Der schon lange Jahre die Zeit zum Mülle unvertroßen getragen hatte. Der zum Kräfte aber nun zum Ende gingen für das er zu Arbeit immer untraurig erwart…

Woman’s Voice 4 (Gunda König), German (mixed):
Es war einmal ein Mann der hatte ein Esel. Der schon lange Jahre die Zeit zum Mülle unvertroßen getragen hatte. Der zum Kräfte aber nun zum Ende gingen für das er zu Arbeit immer untraurig erwart…

Voix de femme 5 (Odile Mifsud), français (mixage):
Il était une fois un roi si grand, si aimé de ses peuples, si respecté de tous ses voisins et de ses alliés, qu’on pouvait dire qu’il était le plus heureux de tous les monarques.
(Charles Perrault, Peau d’Âne)

Woman’s Voice 5 (Odile Mifsud), French (mixed):
Il était une fois un roi si grand, si aimé de ses peuples, si respecté de tous ses voisins et de ses alliés, qu’on pouvait dire qu’il était le plus heureux de tous les monarques.
(Charles Perrault, Peau d’Âne)

Voix de femme 1, français (mixage):
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir:
sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.
(Charles Perrault, Le petit Chaperon rouge)

Woman’s Voice 1, French (mixed):
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir:
sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.
(Charles Perrault, Le petit Chaperon rouge)

Voix de femme 1, français (mixage):
Il y avait une fois…

Woman’s Voice 1, French (mixed):
Il y avait une fois…

Voix d’homme 1, espagnol (mixage):
Hubo una vez…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Man’s Voice 1, Spanish (mixed):
Hubo una vez…
(Arturo Parra, Hubo una vez una música de hadas)

Voix de femme 6 (Miriam Fabijan), anglais (mixage):
There was once upon a time…

Woman’s Voice 6 (Miriam Fabijan), English (mixed):
There was once upon a time…

Voix d’homme 3, anglais (traitement):
Once upon a time, there were…

Man’s Voice 3, English (processed):
Once upon a time, there were…

Voix d’homme 2, français:
«Du temps où les bêtes parlaient…»
Les vieux châteaux, les cavernes profondes, les chambres closes où il est interdit d’entrer, les forêts impénétrables suggèrent qu’on va nous révéler quelque chose qui, normalement, nous est caché, tandis que le “Il y a de cela bien longtemps”, implique que nous allons connaître des événements des plus archaïques.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
“At a time when animals still talked,”
The old castles, dark caves, locked rooms one is forbidden to enter, impenetrable woods all suggest that something normally hidden will be revealed, while “long ago” implies that we are going to learn about the most archaic events.
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

------------------------------

------------------------------

Section 3 — Chambre interdite

Section 3 — Forbidden Room

Voix de femme (anonyme), français:
C’n’est rien…

Woman’s Voice (anonymous), French:
’Tis nothing…

Voix jeune (anonyme), français:
Qu’est-ce qu’y s’passe?…
Qu’est-ce qu’y s’passe?

Young Voice (anonymous), French:
What’s happening?…
What’s happening?

Voix d’homme 2, français:
… les chambres closes où il est interdit d’entrer…
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
… locked rooms one is forbidden to enter…
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix jeune (anonyme), français:
Qu’est-ce qu’y s’passe?

Young Voice (anonymous), French:
What’s happening?

Voix de femme (anonyme), français:
C’n’est rien… c’n’est rien, chéri… Essaie d’dormir… essaie d’dormir

Woman’s Voice (anonymous), French:
’Tis nothing… ’tis nothing, love… Try to sleep… try to sleep

------------------------------

------------------------------

Section 4 — Il cammin di nostra vita (Le chemin de notre vie)

Section 4 — Il cammin di nostra vita (The Journey of Our Life)

Voix de femme 2, français:
Le soir elle arriva à l’orée d’une grande forêt où elle entra. Elle était si épuisée par le chagrin, la faim et une longue route, qu’elle s’abrita dans le creux d’un arbre et s’endormit.
Le lendemain elle s’enfonça plus profondément dans la sombre forêt qui lui faisait éprouver plus cruellement sa solitude.
(Grimm, Petit frère et petite sœur)

Woman’s Voice 2, French:
In the evening she came to a large forest and started inside. She was so weary with sorrow and hunger and the long walk, that she lay down in a hollow tree and fell asleep.
The next day she went deeper into the dark forest that made her feel more alone than ever.
(Grimm, Brother and Sister)

Voix d’homme 2, français (auto-duo):
«Il y a de cela bien longtemps…»
Au milieu d’une grande forêt touffue…
Depuis les temps les plus reculés,
«Il y a de cela mille ans ou plus…»
… la forêt pratiquement impénétrable où nous nous perdons symbolise le monde obscur, caché, pratiquement impénétrable de notre inconscient.
C’est cette image très ancienne qu’évoque Dante au début de la Divine comédie: «Au milieu du voyage de notre vie,…»
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French (self-duet):
“long ago”
… in the midst of a large and dense forest
Since ancient times
“A thousand years ago, or longer”
… the near-impenetrable forest in which we get lost has symbolized the dark, hidden, near-impenetrable world of our uncounscious.
It is this ancient image Dante evokes at the beginning of The Divine Comedy: “In the middle of the journey of our life…”
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 5 (Francis Dhomont), français (mixage):
… je me retrouvai par une forêt obscure…
(Dante, Divine comédie)

Man’s Voice 5 (Francis Dhomont), French (mixed):
… I came to myself within a dark wood…
(Dante, The Divine Comedy)

Voix d’homme 2, français (mixage):
… je me retrouvai dans une sombre forêt où j’avais perdu mon chemin.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French (mixed):
… I found myself in a dark wood where the straight way was lost.
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 5, italien:
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura…
(Dante, Commedia)

Man’s Voice 5, Italian:
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura…
(Dante, Commedia)

Voix d’homme 2, français (auto-duo):
Les localisations étranges, très lointaines dans le temps et l’espace et pourtant si familières, dont nous parlent les contes de fées,…
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French (self duet):
The strange, most ancient, most distant, and at the same time most familiar locations which a fairy tale speaks about…
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 5, français:
Au milieu du chemin de notre vie
je me retrouvai par une forêt obscure
car la voie droite était perdue.
(Dante, Divine comédie)

Man’s Voice 5, French:
In the middle of the journey of our life
I came to myself within a dark wood
where the straight way was lost.
(Dante, The Divine Comedy)

Voix d’homme 2, français:
… nous font penser à un voyage dans les abîmes de notre esprit…
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
… suggest a voyage into the interior of our mind…
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 5, italien:
… è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
(Dante, Commedia)

Man’s Voice 5, Italian:
… è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
(Dante, Commedia)

Voix d’homme 2, français:
… au royaume de l’inconscient.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
… into the realms of unawareness and the unconscious.
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 5, italien (auto-quatuor):
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era…
(Dante, Commedia)

Man’s Voice 5, Italian (self-quartet):
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era…
(Dante, Commedia)

Voix d’homme 5, français (auto-quatuor):
Au milieu du chemin de notre vie
je me retrouvai par une forêt obscure
car la voie droite était perdue.
Ah dire ce qu’elle était est chose dure
cette forêt féroce et âpre et forte
qui ranime la peur dans la pensée!
Elle est si amère que mort l’est à peine plus.
(Dante, Divine comédie)

Man’s Voice 5, French (self-quartet)
In the middle of the journey of our life
I came to myself within a dark wood
where the straight way was lost.
Ah, how hard a thing it is to tell
of that wood, savage and harsh and dense,
the thought of which renews my fear!
So bitter it is that death is hardly more.
(Dante, The Divine Comedy)

Voix d’homme 5, italien (auto-quatuor):
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant’è amara che poco è piú morte.
(Dante, Commedia)

Man’s Voice 5, Italian (self-quartet):
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant’è amara che poco è piú morte.
(Dante, Commedia)

------------------------------

------------------------------

Section 5 — Les enchantements de l’imagination

Section 5 — The Enchantments of Imagination

Voix d’enfant (anonyme), français:
Et puis après… euh!… la maman a dit au papa: «T’as qu’à aller les porter à la forêt pour que le loup les mange»… ouais… et y… y voulait pas, hein!
(Beatriz Ferreyra, Petit Poucet magazine (1985))

Child’s Voice (anonymous), French:
And after that… well… the mother told the father: “Just go and take them to the forest so the wolf eats them”… yeah… and he… he didn’t want to, eh!
(Beatriz Ferreyra, Petit Poucet magazine (1985))

Voix de femme 2, français:
Il n’avait jamais été un lieu plus agréable, les myrtes et les orangers joignaient leurs branches ensemble, pour former de longues allées couvertes, et des cabinets où le soleil ne pouvait pénétrer; mille ruisseaux de fontaines qui coulaient doucement contribuaient à rafraîchir ce beau séjour; mais ce qui était le plus rare, c’est que tous les animaux y parlaient.
(Madame d’Aulnoy, Serpentin vert)

Woman’s Voice 2, French:
Never was there a more pleasant place, the myrtles and the orange trees would join their branches, forming long covered alleys, and chambers where the sun could not enter; a thousand streams from fountains would gently flow, cooling this beautiful dwelling place; but the most unusual thing was that all the animals there would talk..
(Madame d’Aulnoy, Serpentin vert)

Voix d’homme 2, français:
Pour tous ceux qui ont entendu des contes de fées, l’image de l’enfant qui se sent perdu au fin fond d’une sombre forêt est inoubliable.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
To everybody who has heard fairy tales, the image and feeling of being lost in a deep, dark forest are unforgettable.
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

------------------------------

------------------------------

Section 6 — Antichambre

Section 6 — Anteroom

------------------------------

------------------------------

Section 7 — La muraille d’épines

Section 7 — Wall of Thorns

Voix de femme 2, français:
Il poussa, dans un quart d’heure, tout autour du parc, une si grande quantité de grands arbres et de petits, de ronces et d’épines entrelacées les unes dans les autres, que bête ni homme n’y aurait pu passer.
On ne douta point que la fée n’eût encore fait là un tour de son métier, afin que la princesse, pendant qu’elle dormirait, n’eût rien à craindre des curieux.
(Charles Perrault, La Belle au bois dormant)

Woman’s Voice 2, French:
Within a quarter of an hour there grew up all round the park so vast a quantity of trees big and small, with interlacing brambles and thorns, that neither man nor beast could penetrate them.
Thus did the fairy’s magic contrive that the princess during all the time of her slumber should have nought whatever to fear from prying eyes.”
(Charles Perrault, The Sleeping Beauty in the Wood)

Voix de femme 6, anglais (mixage):
Il y avait une fois un roi et une reine qui étaient si fâchés de n’avoir pas d’enfants, si fâchés qu’on ne saurait dire. Ils allèrent à toutes les eaux du monde: vœux, pèlerinages, tout fut mis en œuvre, et rien n’y faisait.
(Charles Perrault, La Belle au bois dormant)

Woman’s Voice 6, English (mixed):
There was once upon a time, a king and a queen who were so sorry that they had no children, so sorry that it was beyond expression. They went to all the waters in the world, vows, pilgrimages. Everything was tried, and nothing came of it.
(Charles Perrault, The Sleeping Beauty in the Wood)

Voix de femme 2, français (mixage):
Il y avait une fois un roi et une reine qui étaient si fâchés de n’avoir pas d’enfants, si fâchés qu’on ne saurait dire.
(Charles Perrault, La Belle au bois dormant)

Woman’s Voice 2, French (mixed):
Once upon a time there lived a king and queen who were grieved, more grieved than words can tell, because they had no children.
(Charles Perrault, The Sleeping Beauty in the Wood)

Voix de femme 6, anglais (mixage):
… comme c’était la coutume des fées
en ce temps-là, la princesse eût,
par ce moyen, toutes les perfections imaginables.
(Charles Perrault, La Belle au bois dormant)

Woman’s Voice 6, English (mixed):
… as was the custom of fairies
in those days. By this means, the princess had
all the perfections imaginable.
(Charles Perrault, The Sleeping Beauty in the Wood)

Voix d’enfant 4 (Circé Dhomont), français:
C’est la Belle bois dormant… que… que elle s’avait fait piquer le doigt.

Child’s Voice 4 (Circé Dhomont), French:
It’s Sleeping Beauty… that… that she got her finger pricked.

Voix de femme 1, français:
Dépassée par son soudain saignement, la princesse sombre dans un long sommeil, protégée de tous les prétendants […] par une épaisse muraille d’épines.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Woman’s Voice 1, French:
Overcome by the experience of sudden bleeding, the princess falls into a long sleep, protected against all suitors […] by an impenetrable wall of thorns.
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 6 (Ned Bouhalassa), français:
Le monde entier est alors comme mort pour l’adolescent.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 6 (Ned Bouhalassa), French:
The entire world then becomes dead to the person…
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix de femme 1, français:
Quand elle passe à l’adolescence, la jeune fille explore les zones jusque là inaccessibles de son existence, représentées, dans le conte des frères Grimm, par la chambre cachée où file une vieille femme […] pour accéder à la chambre fatale, l’héroïne gravit un escalier à vis; […] au sommet de l’escalier, elle découvre une petite porte et il y a une clé dans la serrure; elle la fait tourner et la porte “s’ouvre d’un coup”.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Woman’s Voice 1, French:
As she becomes an adolescent, the girl explores the formerly inaccessible areas of existence, as represented by the hidden chamber where an old woman is spinning. […] As she approaches the fateful place, the girl ascends a circular staircase […] At the top of this staircase she finds a small door and in its lock a key. As she turns the key, the door “springs open”…
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix de femme 2, français:
À peine s’avança-t-il vers le bois, que tous ces grands arbres, ces ronces et ces épines s’écartèrent d’eux mêmes pour le laisser passer.
(Charles Perrault, La Belle au bois dormant)

Woman’s Voice 2, French:
Hardly had he taken a step towards the wood when the tall trees, the brambles and the thorns, separated of themselves and made a path for him.
(Charles Perrault, The Sleeping Beauty in the Wood)

Voix d’enfant 4, français:
Et le prince il arrive et y donne
un baiser.

Child’s Voice 4, French:
And the prince he arrives and he gives her
a kiss.

Voix de femme 2, français:
Alors, comme la fin de l’enchantement était venue, la princesse s’éveilla;
(Charles Perrault, La Belle au bois dormant)

Woman’s Voice 2, French:
At the same moment, the hour of disenchantment having come, the princess awoke.
(Charles Perrault, The Sleeping Beauty in the Wood)

------------------------------

------------------------------

Section 8 — Chambre d’ombre

Section 8 — Room of Darkness

[Voix indistinctes: rappel de la section Citadelle intérieure de Sous le regard d’un soleil noir.]

[Confused murmur of voices: recall of the section Citadelle intérieure from Sous le regard d’un soleil noir.]

------------------------------

------------------------------

Section 9 — Forêt furieuse

Section 9 — Furious Forest

Voix de femmes (anonymes), traduction simultanée d’une entrevue en espagnol:
La forêt nous a enfermés dans son silence.

Women’s Voices (anonymous), French overdub of an radio interview in Spanish:
The forest walled us in its silence.

Voix d’homme (anonyme), français:
De toutes les bêtes de la forêt de Lichcan, le militaire est la plus féroce.

Man’s Voice (anonymous), French:
Of all the beasts in the forest of Lichcan, the soldier is the fiercest.

Voix d’hommes (anonymes), traduction simultanée d’une entrevue en espagnol (mixage):
Ils coupaient les lèvres, ils coupaient les langues, ils arrachaient les yeux, les jambes, les nez, les oreilles…

Men’s Voices (anonymous), French overdub of an radio interview in Spanish:
They would cut lips, they would cut tongues, they pulled out eyes, tore legs, noses, ears…

Voix de femme (anonyme), français (mixage):
Pour raconter Auschwitz… c’est très difficile de raconter parce que les gens qui écoutent doivent se imaginer l’inimaginable.

Woman’s Voice (anonymous), French (mixed):
To speak of Auschwitz… it’s very difficult to tell because the people who are listening must imagine the unimaginable.

Voix d’hommes (anonymes), traduction simultanée d’une entrevue en espagnol (mixage):
… ils les pendaient devant tout le monde, certains par le cou, d’autres par les pieds, la tête en bas…

Men’s Voices (anonymous), French overdub of an radio interview in Spanish (mixed):
… they would hang them in front of everybody, some by the neck, others by the feet, upside down…

Voix de femme 2, français:
«Le père entra dans une telle fureur qu’il chassa son fils et ordonna à ses domestiques de l’emmener dans la forêt pour lui ôter la vie.»
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Woman’s Voice 2, French:
“In great rage, the father cast his son out, ordering his servants to take the son into the forest and do away with him.”
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix de femmes (anonymes) traduction simultanée d’une entrevue en espagnol:
Une fois, dans la forêt, on est restés coupés du monde sans pouvoir se procurer quoi que ce soit, rien. On ne pouvait pas sortir à découvert. La forêt nous a enfermés dans son silence.

Women’s Voices (anonymous), French overdub of an radio interview in Spanish:
Once, in the forest, we found ourselves cut off from the world, we couldn’t get anything, nothing. We couldn’t go out in the open. The forest walled us in its silence.

Voix de femme 7 (Danielle Ros), français:
D’après ce que nous savons de la vie et surtout des préoccupations de Bettelheim à partir de ses publications, il était très bouleversé et très inquiet de la… de la laideur, de la… de la fureur humaine.

Woman’s Voice 7 (Danielle Ros), French:
Based on what we know of the life and above all the concerns of Bettelheim, we can say he was very distressed and worried by the… by the meanness, by the… by the rage of man.

Voix d’homme 6, anglais (mixage):
It is a tale, told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
(Shakespeare, Macbeth)

Man’s Voice 6, English (mixed):
It is a tale, told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
(Shakespeare, Macbeth)

Voix d’homme 5, français (mixage):
C’est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, qui ne signifie rien.
(Shakespeare, Macbeth)

Man’s Voice 5, French (mixed):
C’est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, qui ne signifie rien.
(Shakespeare, Macbeth)

Voix de femme 7, français:
Le 28 mai 1938, Bruno Bettelheim est interné au camp de concentration de Dachau puis de Buchenwald. Il se questionne alors, dans cette «situation extrême», sur les limites de la psychanalyse dans la compréhension des comportements de masse.
Vingt deux ans plus tard, il écrit: «Après avoir conquis la liberté, nous sommes effrayés par l’étau des forces sociales qui semble se refermer sur nous dans un monde qui se rétrécit sans cesse.»
Le 12 mars 1990, il est retrouvé chez lui, sans vie. Il s’est suicidé.
Entre la pulsion de mort qui “travaille en silence” et les pulsions de vie qui n’ont de but qu’elles-mêmes, le lien est inextricable et le combat jamais terminé.

Woman’s Voice 7, French:
On May 28, 1938, Bruno Bettelheim is incarcerated first at the Dachau concentration camp, then at Buchenwald. In such an “extreme situation”, he questions the limits of psychoanalysis in the understanding of the behaviour of the masses.
Twenty-two years later, he writes that, having conquered freedom, we are now frightened by the stranglehold of social forces that appear to be closing in on us, in an evershrinking world.
On March 12, 1990, he is found dead at his home. He has killed himself.
Between the death urge that operates in silence and the life urges that are self-driven, the connection is inextricable and the battle, an ongoing one.

------------------------------

------------------------------

Section 10 — Musique de chambre

Section 10 — Chamber Music

Voix de femme (anonyme), français:
… deux… trois…
… La, Fa…
… bon, tu vas maintenant reculer: Si, Do…
… c’est joli à deux…

Woman’s Voice (anonymous), French:
… two… three…
… A, F…
… good, now you’re going to go backwards: B, C…
… it’s nice as a duo…

Voix d’enfant (anonyme), français:
Oui, oui…

Child’s Voice (anonymous), French:
Yes, yes…

------------------------------

------------------------------

Section 11 — Sortilèges

Section 11 — Spells

Voix d’homme 5, français (chuchotement amplifié):
Métamorphose.

Man’s Voice 5, French (amplified whisper):
Metamorphosis.

Voix de femme 2, français:
À peine les premières gouttes avaient touché ses lèvres qu’il était transformé en chevreuil.
(Grimm, Petit frère et petite sœur)

Woman’s Voice 2, French:
As soon as the first drops touched his lips he lay there in the form of a roebuck.
(Grimm, Brother and Sister)

Voix de femme 2, français:
… je les ai métamorphosés en chats et en souris.
… ce bois appartenait à l’enchanteur, et l’on n’y passait point sans avoir quelque aventure.
(Madame d’Aulnoy, Le rameau d’or)

Woman’s Voice 2, French:
… I changed them in cats and mice.
… the wood belonged to the enchanter, and one could not go through it without having some sort of adventure.
(Madame d’Aulnoy, The Golden Bough)

Voix d’homme 2, français:
… les exagérations magiques du conte de fées donnent corps à la vérité psychologique…
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
… the fairy tale’s fantastic exaggerations give it the ring of psychological truth…
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’homme 5, français:
Un matin, au sortir d’un rêve
agité, Grégoire Samsa s’éveilla
transformé dans son lit en une
véritable vermine.
(Kafka, La métamorphose)

Man’s Voice 5, French:
When Gregor Samsa woke up
one morning from unsettling dreams,
he found himself changed in his bed
into a monstrous vermin.
(Kafka, The Metamorphosis)

Voix de femme 2, français:
À ces mots, le palais et les merveilles que le prince avait vues disparurent; il se trouva dans une épaisse forêt, à plus de cent lieues de la tour où le roi l’avait fait mettre.
(Madame d’Aulnoy, Le rameau d’or)

Woman’s Voice 2, French:
Upon these words, the palace and all the marvels the Prince had witnessed disappeared; he found himself in a dense forest, more than a hundred leagues from the tower where the King had confined him.
(Madame d’Aulnoy, The Golden Bough)

------------------------------

------------------------------

Section 12 — Chambre de lumière

Section 12 — Room of Light

------------------------------

------------------------------

Section 13 — Fantasme, mode d’emploi

Section 13 — Fantasy, Directions for Use

Voix d’homme 2, français:
… sans les fantasmes qui nous donnent de l’espoir, nous n’avons pas la force d’affronter les adversités de la vie. L’enfance est l’époque où ces fantasmes ont besoin d’être entretenus.
(Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées)

Man’s Voice 2, French:
… without fantasies to give us hope, we do not have the strength to meet the adversities of life. Childhood is the time when these fantasies need to be nurtured.
(Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment)

Voix d’enfant 1, français:
… avait dit la maman, ne t’en va jamais seule au bois; on ne sait pas ce qui peut arriver dans le bois à une toute petite fille. Un jour, comme elle se promenait au bord du bois, au bord seulement, Boucle d’or vit briller…

Child’s Voice 1, French:
… had said the mother, never go alone in the woods; you never know what can happen in the woods to a little girl. One day, as she was walking at the edge of the wood, only at the edge, Goldilocks saw something shining…