------------------------------

------------------------------

------------------------------

1 — Gute Nacht

1 — Bonne nuit

1 — Good Night

Fremd bin ich eingezogen, / Fremd zieh ich wieder aus. / Der Mai war mir gewogen / Mit manchem Blumenstrauß. / Das Mädchen sprach von Liebe, / Die Mutter gar von Eh’ — / Nun ist die Welt so trübe, / Der Weg gehüllt in Schnee.

Je suis venu en étranger, / en étranger je repars. / Le mois de mai m’a apporté beaucoup de fleurs. / La jeune fille parlait d’amour, mais sa mère parlait plutôt de mariage; / maintenant, le monde est si troublé, le chemin est couvert de neige.

I came in as a stranger, as a stranger I leave. / The month of May favored me with bouquet of flowers. / The maiden spoke of love, but the mother spoke more of marriage; / nowadays the world is so troubled, the road is covered with snow.

Ich kann zu meiner Reisen / Nicht wählen mit der Zeit: / Muß selbst den Weg mir weisen / In dieser Dunkelheit. / Es zieht ein Mondenschatten / Als mein Gefährte mit, / Und auf den weißen Matten / Such ich des Wildes Tritt.

Je ne peux pas choisir le temps de mon voyage, / même si la route est dans l’obscurité. / Comme compagnon j’ai l’ombre que fait la lune, / et je cherche la trace du gibier sur la blanche prairie.

I cannot choose the time for my journey, / I should be able to see my way even in this darkness. / As a companion I have a shadow in the moonlight / and on the snowy meadow I search for the footprints of game.

Was soll ich länger weilen, Daß man mich trieb’ hinaus? / Laß irre Hunde heulen / Vor ihres Herren Haus! / Der Liebe liebt das Wandern, / Gott hat sie so gemacht — / Von einem zu dem andern — / Fein Liebchen, gute Nacht!

À quoi bon m’arrêter plus longtemps pour que l’on me jette à la porte? / Laisse hurler le chien égaré devant la maison de son maître. / L’amour aime l’errance, — Dieu l’a ainsi fait, / il va de l’une à l’autre — Dieu l’a fait ainsi. / L’amour aime l’errance, chère bien-aimée, bonne nuit, / il va de l’une à l’autre, chère bien-aimée, bonne nuit!

Why tarry longer, until they drive me out? / Let the stray dog howl in front of his master’s house. / Love likes wandering—God has made it thus, / it goes from one to another—God has made it so. / Love likes wandering—dear beloved, good night! / It goes from one to another, dearly beloved, good night!

Will dich in Traum nicht stören, / Wär schad um deine Ruh, / Sollst meinen Tritt nicht hören — / Sacht, sacht die Türe zu! / Schreib im Vorübergehen / Ans Tor dir gute Nacht, / Damit du mögest sehen, / An dich hab ich gedacht.

Je ne veux pas déranger ton rêve, ce serait dommage pour ton repos, — / il ne faut pas que tu entendes mon pas, — je ferme très doucement la porte. / En passant j’écris sur ta porte: bonne nuit, / afin que tu puisses voir que j’ai pensé à toi.

I do not wish to disturb your dream, it would be a pity to disturb your rest— / you should not even hear my steps—very softly I close the door. / Passing by, on your door I write: good night, / so that you can see that I thought of you.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

2 — Die Wetterfahne

2 — La girouette

2 — The Weathervane

Der Wind spielt mit der Wetterfahne / Auf meines schönen Liebchens Haus. / Da dacht ich schon in meinen Wahne, / Sie pfiff’ den armen Flüchtling aus.

Le vent joue avec la girouette qui est sur le toit de la maison de ma bien-aimée. / Mon aveuglement me faisait croire qu’elle se moquait du pauvre fugitif.

The wind plays with the vane on the roof of my beloved’s house. / In my madness I imagine the vane was making fun of the poor fugitive.

Er hätt’ es eher bemerken sollen, / Des Hauses aufgestecktes Schild, / So hätt er nimmer suchen wollen / Im Haus ein treues Frauenbild.

Il aurait dû remarquer plutôt, que l’enseigne était hissée, / alors il n’y aurait pas cherché l’image d’une femme fidèle.

He should have noticed earlier that the emblem was hoisted, / so he would not have looked there for a faithful woman.

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen / Wie auf dem Dach, nur nicht so laut. / Was fragen sie nacht meinen Schmerzen? / Ihr Kind est eine reiche Braut.

Le vent joue avec les cœurs comme sur le toit, mais à l’intérieur d’eux-mêmes et d’une manière moins sonore. / Que veulent-ils savoir de ma douleur? Leur enfant est une riche fiancée.

The wind plays inside of hearts, like on roofs, but not so loud. / What do they ask about my sorrow? their child is a wealthy bride.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

3 — Gefrorne Tränen

3 — Larmes gelées

3 — Frozen Tears

Gefrorne Tropfen fallen / Von meinen Wangen ab: / Ob es mir denn entgangen, / Daß ich geweinet hab?

Des gouttes glacées tombent de mes joues: serait-ce que j’ai pleuré?

Frozen tears drop down my cheeks: could it be that I cried?

Ei Tränen, meine Tränen, / Und seid ihr gar so lau, / Daß ihr erstarrt zu Eise / Wie kühler Morgentau?

Oh! mes larmes, mes larmes, êtes-vous donc si tièdes que vous vous changiez en glace, comme la plus fraîche rosée du matin?

Oh! tears, my tears are you so lukewarm that you turn to ice like the cool morning dew?

Und dringt doch aus der Quelle / Der Brust so glühend heiß, / Als wolltet ihr zerschmelzen / Des ganzen Winters Eis!

Et cependant vous sortez de mon cœur, si chaudes, comme si vous vouliez fondre la glace de tout l’hiver. / Vous sortez cependant de mon cœur comme si…

Yet, burning, you spring from my heart, just as if you wanted to melt the ice of the whole winter. / Yet, burning, you spring from my heart…

------------------------------

------------------------------

------------------------------

4 — Erstarrung

4 — Engourdissement

4 — Numbness

Ich such im Schnee vergebens / Nach ihrer Tritte Spur, / Wo sie an meinem Arme / Durchstrich die grüne Flur.

Dans la neige, je cherche en vain la trace de ses pas, / où elle à mon bras parcourait la verte campagne

In vain I search in the snow for the trace of her steps, / where she used to cross the green country on my arm.

Ich will den Boden küssen, / Durchdringen Eis und Schnee / Mit meinen heißen Tränen, / Bis ich die Erde seh.

Je veux baiser le sol, percer la glace et la neige avec mes chaudes larmes jusqu’à ce que je voie la terre.

I want to kiss the ground, I want to break through the ice and the snow with my hot tears until I see the earth.

Wo find ich eine Blüte. / Wo find ich grünes Gras? / Die Blumen sind erstorben, / Der Rasen sieht so blaß.

Où trouver une fleur, où trouver de l’herbe verte? Les fleurs sont mortes, le gazon est si pâle.

Where can I find a blossom, where can I find green grass? The flowers are dead, the grass seems so wan.

Soll denn kein Angedenken / Ich nehmen mit von hier? / Wenn meine Schmerzen schweigen, / Wer sagt mir dann von ihr?

Ne dois-je emporter avec moi aucun souvenir d’ici? / Si ma douleur est silencieuse, qui me parlera d’elle?

Shall I take with me no reminder from here? / When my pain is silent, who will talk of her to me?

Mein Herz ist wie erfroren, / Kalt starrt ihr Bild darin: / Schmilzt je das Herz mir wieder, / Fließt auch ihr Bild dahin.

Mon cœur est mort et son image y est froidement fixée; / que mou cœur fonde de nouveau et son image s’effacera aussitôt.

My heart is quite dead and her image is coldly fixed in it; / should my heart melt again inside her face would also flow.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

5 — Der Lindenbaum

5 — Le tilleul

5 — The Linden-tree

Am Brunnen vor dem Tore, / Da steht ein Lindenbaum: / Ich traümt in seinem Schatten / So manchen süßen Traum.

Devant la porte près de la fontaine, se dresse un tilleul: / combien de doux rêves j’ai faits à l’ombre de cet arbre.

At the fountain near the door, there is a linden—tree: / In its shade I dreamed so many nice dreams.

Ich schnitt in seine Rinde / So manches liebe Wort; / Es zog in Freud und Liede / Zu ihm mich immer fort.

Dans son écorce, j’ai gravé tant de mots tendres: / dans la joie ou la peine, il m’a toujours attiré à lui.

In its bark I carved so many nice words: / in joy or in sorrow it would always attract me.

Ich mußt auch heute wandern / Vorbei in tiefer Nacht, / Da hab ich noch im Dunkel / Die Augen zugemacht.

Aujourd’hui, j’ai dû passer devant, dans la nuit profonde, / et encore dans l’obscurité, j’ai fermé les yeux.

I had to pass by to—day, in the dead of night, / even in the dark I closed my eyes.

Und seine Zweige rauschten, / Als riefen sie mir zu: / Komm her zu mir, Geselle, / Hier findst du deine Ruh!

Et le murmure de ses branches semblait m’appeler: / Reviens à moi, compagnon, ici, tu trouveras le repos!

The rustling of the branches seemed to call me: / Come back to me, companion, here you will find rest!

Die kalten Winde bliesen / Mir grad ins Angesicht, / Der Hut flog mir vom Kopfe, / Ich wendete mich nicht.

Les vents froids me soufflaient tellement au visage, / je perdis mon chapeau, je ne me retournai pas.

The cold winds blew straight into my face, / my hat flew off my head but yet I did not turn back.

Nun bin ich manche Stunde / Entfernt von jenem Ort, / Und immer hör ich’s rauschen: / Du fändest Ruhe dort!

Je suis maintenant à plusieurs heures de cet endroit / et je l’entends toujours murmurer: Là, tu trouverais / le repos!

I am now at many hours distance from that place / and I still hear the murmur: There you would find rest!

------------------------------

------------------------------

------------------------------

6 — Wasserflut

6 — Inondation

6 — Flood

Manche Trän’ aus meinen Augen / Ist gefallen in den Schnee; / Seine kalten Flocken saugen / Durstig ein das heiße Weh.

De mes yeux plus d’une larme est tombée dans la neige; / ses froids flocons boivent avec avidité ma brûlante misère.

From my eyes many a tear has fallen in the snow; / thirstily its cold flakes drink the burning woe.

Wenn die Gräser sprossen wollen, / Weht daher ein lauer Wind, / Und das Eis zerspringt in Schollen, / Und der weiche Schnee zerrinnt.

Quand les gazons veulent pousser, un vent tiède souffle dessus, / et la glace éclate, et la neige fond.

When the lawns are ready to grow, a sweet breeze blows them, / and the ice breaks into chunks and the soft snow melts.

Schnee, du weißt von meinem Schnen: / Sag, wohin doch geht dein Lauf? / Folge nach nur meinen Tränen, / Nimmt dich bald das Bächlein auf.

Neige, tu connais mes désirs, dis-moi cependant où va ta course? / Suis la trace de mes larmes et bientôt le petit ruisseau t’entraînera avec lui.

Snow, you know of my longing but tell me where are you going? / Only follow my tears and the brooklet will get you on the way.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen, / Muntre Straßen ein und aus: / Fühlst du meine Tränen glühen, / Da ist meiner Liebsten Haus.

Tu traverseras la ville avec lui, rues vivantes, au dedans et au dehors; / si tu sens mes larmes brûler, là est la maison de ma bien-aimée.

You will go through the town with it, in and out of lively streets; / when you will feel my tears burning, there will be the house of my beloved.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

7 — Auf dem Flusse

7 — Sur la rivière

7 — On the River

Der du so lustig rauschtest / Du heller, wilder Fulß / Wie still bist du geworden, / Gibst keinen Scheidegruß!

Ô toi qui murmurais si joyeuses et claire, / sauvage rivière, / comment est-tu devenue si calme! Tu ne me dis même pas adieu.

You who were murmuring so joyously, you clear, wild river, / why have you become so quiet! You did not even bid me farewell.

Mit harter, starrer Rinde / Hast du dich überdeckt, / Liegst kalt und unbeweglich / Im Sande ausgestreckt.

Tu t’es recouverte d’une écorce dure et raide, / tu gis froide et immobile étendue dans le sable.

You have covered yourself with a hard solid crust, / you lie cold and motionless stretched in the sand.

In deine Decke grab ich / Mit einem spitzen Stein / Den Namen meiner Liebsten / Und Stund und Tag hinein:

Dans ta croûte, avec une pierre effilée, je grave / le nom de ma bien-aimée et le jour et l’heure:

In your crust, with a sharp stone I have engraved / the name of my beloved, the hour and the day:

Den Tag des ersten Grußen, / Den Tag, an dem ich ging, / Um Nam’ und Zahlen windet / Sich ein zerbrochner Ring.

le jour de la première rencontre et le jour ou je la quittai; / un anneau brisé entoure le nom et la date.

The day of our first meeting and the day of my departure; / a broken ring entwines the name and the numbers.

Mein Herz, in diesem Bache / Erkennst du nun dein Bild? / Ob’s unter seiner Rinde / Wohl auch so reißend schwillt?

Maintenant, mon cœur, ne reconnais-tu pas ton image dans ce ruisseau? / Sous son écorce de glace, ne se gonfle-t-il pas aussi impétueusement?

Now my heart, do you not recognize your image in this brook? / Under your icy crust do you not also sell very painfully?

------------------------------

------------------------------

------------------------------

8 — Rückblick

8 — Retour vers le passé

8 — Looking Back

Es brennt mir unter beiden Sohlen, / Tret ich auch schon auf Ein und Schnee. / Ich möcht nicht wieder Atem holen, / Bis ich nicht mehr die Türme seh’.

Les pieds me brûlent quoique je marche sur la glace et dans la neige, / je ne veux pas reprendre haleine, tant que je verrai les tours.

My feet are burning though I tread on ice and snow, / I did not want to take a second breath until the towers were out of my sight.

Hab’ mich an jedem Stein gestoßen, / So eilt’ ich zu der Stadt hinaus; / Die Krähen warfen Bäll’ und Schloßen / Auf meinen Hut von jedem Haus.

Dans ma hâte de quitter la ville, je me suis heurté à chaque pierre; / du toit des maisons les corneilles me lançaient des balles de neige et des grêlons.

In my haste to get out of the city, I stumbled on every stone; / from the top of the houses, the crows were throwing snow—balls and hail—stones at me.

Wie anders hast du mich empfangen, / Du Stadt der Unbeständigkeit! / An deinen blanken Fenstern sangen / Die Lerch’ und Nachtigall im Streit.

Comme tu m’as reçu autrement, toi, ville de l’inconstance! / À tes étincelantes fenêtres, l’alouette et le rossignol rivalisaient par l’ardeur de leur chant.

How differently you received me, you city of inconstancy! / At your glittering windows, the lark and the nightingale were competing in songs.

Die runden Lidenbäume blühten, / Die klaren Rinnen rauschten hell, / Und ach, zwei Mädchenaugen glühten! — / Da war’s geschehn um dich, Gesell!

Les ronds tilleuls étaient en fleurs, les clairs ruisseaux murmuraient, / et deux yeux de jeune fille brillaient: voilà compagnon ce qui t’arriva!

The round linden—trees blossomed the limpid brooks murmured, / and Oh! two brilliant eyes of a maiden sparkled! That is what happened to you companion!

Kömmt mir der Tag in die Gedanken, / Möcht ich noch einmal rückwärts sehn, / Möcht ich zurücke wieder wanken, / Vor ihrem Hause stille stehn.

Le souvenir de ce jour me revient à l’esprit, puissé-je encore une fois le revivre, en être de nouveau ébranlé et me retrouver, calmement, devant la maison de ma bien-aimée.

As the remembrance of that day comes back to my mind, I wish I could once again shaken, I could relive it and be transported quietly to the door of my beloved.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

9 — Irrlicht

9 — Feu follet

9 — Will-o’-the-Wisp

In die tiefsten Felsengründe / Lockte mich ein Irrlicht hin: / Wie ich einen Ausgang finde, / Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Un feu-follet m’attira dans les profonds rocher; comment j’en sortirai ne m’inquiète pas.

Into the depths of the rocks, a will—o’—the—wisp lured me; how I could get out of there, was no problem to me.

Bin gewohnt das Irregehen, / ’s führt ja jeder Weg zum Ziel: / Unsre Freuden, unsre Wehen, / Alles eines Irrlichts Spiel!

Je suis habitué à m’égarer; tous les chemins conduisent quelque part: nos joies, nos peines sont le jeu d’un feu-follet.

I am used to going astray; every road leads surely to the goal: our joys, our sorrows are all the toys of the will—o’—the—wisp.

Durch des Bergstroms trockne Rinnen / Wind’ ich ruhig mich hinab — / Jeder Strom wird’s Meer gewinnen, / Jedes Leiden auch sein Grab.

Je descends paisiblement en me faufilant à travers les sillons desséchés du torrent; / tous les fleuves vont à la mer, toutes les souffrances se terminent au tombeau.

I wind my way quietly through the furrows of the dried up torrent; / every stream goes to the sea—every sorrow goes to the grave.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

10 — Rast

10 — Halte

10 — Rest

Nun merk ich erst, wie müd ich bin, / Da ich zur Ruh mich lege; / Das Wandern hielt mich munter hin / Auf unwirtbarem Wege.

Seulement maintenant je remarque combien je suis fatigué, alors que je me couche pour me reposer; je m’attardai gaiement sur des chemins inhospitaliers.

Only now when I lie down to rest do I notice how tired I am. The traveling kept me cheerful on inhospitable roads.

Die Füße frugen nicht nach Rast, / Es war zu kalt zum Stehen, / Der Rücken fühlte keine Last, / Der Sturm half fort mich wehen.

Mes pieds ne demandaient pas de repos, il faisait trop froid pour arrêter; mon dos ne sentait aucun poids, la tempête me poussait de l’avant.

My feet were not asking for rest; it was too cold to stop; my back was feeling no burden, the storm was pushing me forward.

In eines Köhlers engem Haus / Hab Obdach ich gefunden; / Doch meine Glieder ruhn nicht aus: / So brennen ihre Wunden.

Je trouvai un abris dans la petite maison d’un charbonnier, cependant mes membres ne trouvent pas de repos tellement leurs blessures sont brûlantes.

I found a shelter in the little house of a coal miner, / for my limbs do not rest, so burning are their wounds.

Auch du, mein Hertz, in Kampf’ und Sturm / So wild und so verwegen, / Fühlst in der Still’ erst deinen Wurm / Mit heißem Stich sich regen!

Il en est ainsi de toi, mon cœur, si sauvage et si téméraire dans la lutte et dans l’orage, / maintenant dans le calme tu sens le ver rongeur qui s’agite en toi.

And so it is for you, my heart, so wild and so daring when struggling in the storm, / but now in the calm you feel the stinging worm that stirs inside you.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

11 — Frühlingstraum

11 — Rêve du printemps

11 — Dreams of Spring

Ich träumte von bunten Blumen, / So wie sie wohl blühen in Mai; / Ich träumte von grünen Wiesen, / Von lustigem Vogelgeschrei.

Je rêvais de fleurs aux couleurs variées comme les fleurs de mai. / Je rêvais de vertes prairies et de joyeux cris d’oiseaux.

I dreamt of colorful flowers as they blooms in May. / I dreamt of green meadows, of bird calls.

Und als die Hähne krähten, / Da ward mein Auge wach; / Da war es kalt und finster, / Es schrieen die Raben vom Dach.

Et au chant des coqs j’ouvris les yeux; / Là tout était froid et sombre; les corbeaux criaient sur le toit.

I woke up when the cocks crew; / There all was cold and dark on the roof the crows were cawing.

Doch an den Fensterscheiben, / Wer malte die Blätter da? / Ihr lacht wohl über den Träumer, / Der Blumen im Winter sah?

Mais, qui a peint ces feuilles sur les carreaux de la fenêtre? / Vous moquez-vous du rêveur qui a vu des fleurs en hiver?

Who painted those leaves on the window—panes? / Are you laughing at the dreamer who saw flowers in winter?

Ich träumte von Lieb’ um Liebe, / Von einer schönen Maid, / Von Herzen und von Küssen, / Von Wonne und Seligkeit.

Je rêvais d’amours échangées, d’une belle jeune fille, de cœurs et de baisers; de délices et de bonheur.

I was dreaming of love reciprocated, of a beautiful maiden, of hearts and kisses, of delights and happiness.

Und als die Hähne krähten, / Da ward mein Herze wach; / Nun sitz ich hier alleine / Und denke dem Traume nach.

Et au chant du coq mon cœur s’éveilla. Maintenant, seul, assis ici je repense à mon rêve.

And when the cocks crew, my heart woke up. Now I sit here alone and I ponder that dream.

Die Augen schließ’ ich wieder, / Noch schlägt das Herz so warm. / Wann grünt ihr Blätter am Fenster? / Wann halt’ich mein Liebchen im Arm?

Et même si je ferme les yeux, mon cœur bat bien fort. / Quand reverdirez-vous, feuilles à la fenêtre? Quand pourrai-je étreindre ma bien-aimée dans mes bras?

And as I close my eyes again my heart still beats fast. / When will you turn green again, you, leaves at the window? When will I be able to hold my beloved in my arms?

------------------------------

------------------------------

------------------------------

12 — Eisamkeit

12 — Solitude

12 — Solitude

Wie eine trübe Wolke / Durch heitre Lüfte geht, / Wenn in der Tanne Wipfel / Ein mattes Lüftchen weht:

Comme un sombre nuage passe à travers l’air serein, lorsqu’au sommet des sapins souffle une faible brise,

Like a dark cloud passing through the serene air when a soft breeze blows on top of the fir—trees,

So zieh’ ich meine Straße / Dahin mit trägem Fuß, / Durch helles, frohes Leben / Einsam und ohne Gruß.

je me traîne ainsi d’un pas paresseux à travers la vie claire et joyeuse, seul et sans ami.

so do I drag myself on heavy foot through the bright, joyous life, alone and friendless.

Ach, daß die Luft so ruhig! / Ach, daß die Welt so licht! / Als noch die Strürme tobten, / War ich so elend nicht.

Ah! pourquoi l’air est-il si calme? le monde si lumineux? / Lorsque les tempêtes rageaient encore, je n’étais pas si malheureux.

Ah! the air is so quiet, the world so bright! / When the storms were still raging, I did not feel so miserable.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

13 — Die Post

13 — La poste

13 — The Post

Von der Straße her ein Posthorn klingt. / Was hat es, daß es so hoch aufspringt, / Mein Herz?

De la rue vient un son de corne de postillon. Pourquoi bats-tu si fort, mon cœur?

From the street I hear the ring of the postman. What is it that makes you jump so high my heart?

Die Post bringt keinen Brief für dich: / Was drängst du denn so wunderlich, / Mein Herz?

La poste ne t’apporte pas de lettre, / qu’est-ce qui te tourmente tant, mon cœur?

The postman brings no letter to you, / what torments you so strangely, my heart?

Nun ja, die Post kommt aus der Stadt, / Wo ich ein liebes Liebchen hatt, / Mein Herz?

En effet, la poste vient maintenant de la ville où j’avais jadis une chère bien-aimée, mon cœur!

Yes now, mail comes from the town where I had once a dear beloved, my heart!

Willst wohl einmal hinübersehn / Und fragen, wie es dort mag gehn, / Mein Herz?

Veux-tu savoir comment ça va là-bas, mon cœur?

Would you like to ask how things are going over there, my heart?

------------------------------

------------------------------

------------------------------

14 — Der greise Kopf

14 — La tête chenue

14 — The Grey Head

Der Reif hat einen weißen Schein / Mir übers Haar gestreuet; / Da glaubt ich schon ein Greis zu sein / Und hab mich sehr gefreuet.

Le frimas a posé un rayon blanc sur mes cheveux. / Je crus être déjà un vieillard et je m’en réjouissais.

Frost streaked my hair and I thought I was already an old man and was delighted.

Doch bald ist er hinweggetaut, / Hab wieder schwarze Haare, / Daß mir’s vor meiner Jugend graut — / Wie weit noch bis zur Bahre!

Cependant tout a bientôt disparu et j’ai encore les cheveux noirs. / Ma jeunesse me fait horreur, c’est donc si loin jusqu’au tombeau!

Though soon it all melted and my hair is still black. / My youth makes me shudder, how far it still is to the grave!

Vom Abendrot zum Morgenlicht / Ward mancher Kopf zum Greise. / Wer glaubt’s? Und meiner ward es nicht / Auf dieser ganzen Reise!

Du crépuscule à l’aurore, plus d’une tête a blanchi. / Qui le croirait? alors qu’il ne m’est arrivé rien de semblable durant tout le voyage!

Between dusk and dawn many heads have turned gray. / Who would believe it since nothing of this kind happened to me during my whole journey!

------------------------------

------------------------------

------------------------------

15 — Die Krähe

15 — La corneille

15 — The Crow

Eine Krähe war mit mir / Aus der Stadt gezogen, / Ist bis heute für und für / Um mein Haupt geflogen.

Une corneille m’a suivi, hors de la ville, et elle vole sans cesse autour de ma tête.

A crow has followed me out of the town and has flown around my head continually.

Krähe, wunsderliches Tier, / Willst mich nicht verlassen? / Meinst wohl bald als Beute hier / Meinen Lieb zu fassen?

Corneille, étrange oiseau, / ne me quitteras-tu pas? / Espères-tu avoir bientôt mon corps comme proie?

Crow, strange bird, will you never leave me? / Do you expect my body to be your prey?

Nun, es wird nicht weit mehr gehn / An dem Wanderstabe. / Krähe, laß mich endlich sehn / Treue bis zum Grabe!

La vieillesse n’est plus loin. / Corneille, prouve-moi ta fidélité jusqu’à la tombe.

Old age is far away no more. / Crow, prove me your faithfulness till the grave.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

16 — Letzte Hoffnung

16 — Ultime espérance

16 — Last Hope

Hie und da ist an den Bäumen / Manches bunte Blatt zu sehn. / Und ich bleibe vor den Bäumen / Oftmals in Gedanken stehn.

Ici et là, pend aux aubes une feuille colorée et souvent là, / je reste à penser devant ces arbres.

Here and there a colored leaf is hanging from the branches of the trees and I remain pensive in front of these trees.

Schaue nach dem einen Blatte, / Hänge meine Hoffnung dran; / Spielt der Wind mit meinem Blatte, / Zittr’ich, was ich zittern kann.

Je regarde la feuille, j’y accroche mon espoir; le vent joue avec la feuille, je tremble autant qu’on peut trembler.

I look at one leaf and I base my hope on it; the wind plays with the leaf. I tremble as much as I can.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden, / Fällt mit ihm die Hoffnung ab, / Fall’ ich selber mit zu Boden, / Wein’ auf meiner Hoffnung Grab.

Ah! et la feuille tombe sur le sol et mon espoir tombe avec elle, et je tombe moi-même, en pleurant sur la tombe de mon espoir.

Ah! and the leaf falls on the ground and hope falls with it, and I also fall to the ground and weep, and weep on the grave of hope.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

17 — Im Dorfe

17 — Au village

17 — In the Village

Es hellen die Hunde, es rasseln die Ketten; / Es schlafen die Menschen in ihren Betten, / Träumen sich manches, was sie nicht haben, / Tun sich im Guten und Argen erlaben: / Und morgen früh ist alles zerflossen. — / Je nun, sie haben ihr Teil genossen / Und hoffen, was sie noch übrig ließen, / Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Les chiens aboient, les chaînes cliquettent; les hommes dorment dans leurs lits, ils rêvent à ce qu’ils n’ont pas, à la joie de faire le Bien et le Mal; et le lendemain matin, tout s’est envolé. / Maintenant, ils ont eu leur part et espèrent trouver sur leurs oreillers ce qui en reste.

Dogs bark, chains rattle, men sleep in beds dreaming of what they do not have, rejoicing in Good and Evil and the next morning everything has vanished. / Now, they have had their share and hope to find on their pillows what is left.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde, / Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde! / Ich bin zu Ende mit allen Träumen — / Was will ich unter der Schläfern säumen?

Aboyez sur mon chemin, chiens de garde, ne me laissez pas prendre de repos à l’heure du sommeil. / Je suis au bout de tous les rêves, pourquoi m’attarderais-je parmi les dormeurs?

Bark on my way, ye watch dogs, do not let me take any rest during slumber. / I am at the end of my dream why should I tarry among the sleepers?

------------------------------

------------------------------

------------------------------

18 — Der Stürmische Morgen

18 — Le matin d’orage

18 — The Stormy Morning

Wie hat der Sturm zerrissen / Des Himmels graues Kleid! / Die Wolkenfetzen flattern / Umher in mattem Streit.

Comme l’orage a déchiré le gris manteau du ciel! Des lambeaux de nuages flottent comme s’ils avaient eu une longue querelle.

How the storm has torn the gray mantle of heaven! Wisp of clouds float around in a weary quarrel.

Und rote Feuerflammen / Ziehn zwischen ihnen hin: / Das nenn ich einen Morgen / So recht nach meinem Sinn!

Et ils entraînent avec eux de rouges flammes. / Voici ce que j’appelle un matin d’accord avec mon état d’âme.

And they drag behind them red flames. / This is what I call morning in accord with my state of mind.

Mein Hertz sieht an dem Himmel / Gemalt sein eignes Bild — / Es ist nichts als der Winter, / Der Winter kalt und wild!

Mon cœur contemple sa propre image, peinte au ciel. / Ce n’est que l’hiver froid et sauvage!

My heart looks at the sky and finds its own image painted there. / It is nothing but winter cold and wild.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

19 — Täuschung

19 — Illusion

19 — Illusion

Ein Licht tanzt freundlich vor mir her, / Ich folg ihm nach die Kreuz und Quer; / Ich folg ihm gern und seh’s ihm an. / Daß es verlockt den Wandersmann. / Ach, wer wie ich so elend ist, / Gibt gern sich hin der bunten List, / Die hinter Eis und Nacht und Graus / Ihm weist ein helles, warmes Haus / Und eine liebe Seele drin — / Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Une lumière danse gaiement devant moi, je la suis dans tous ses zigzags, c’est avec plaisir que je la suis car elle tente le voyageur que je suis. / Ah! que celui qui est aussi misérable que moi s’abandonne à cette illusion qui, sous la glace, la nuit et l’effroi, lui montre une maison chaude, éclairée et habitée par une âme chère. / Pour moi ce n’est qu’une déception!

A friendly light dances before me, I follow it hither and thither, I follow it gladly for it is alluring to the wanderer. / Ah! he who is as miserable as I am should give way to the illusion which hides behind ice; night and fear show him a warm house inhabited by a dear soul. / Only delusion is left for me!

------------------------------

------------------------------

------------------------------

20 — Der Wegweiser

20 — Le poteau indicateur

20 — The Signpost

Was vermeid’ ich denn die Wege, / Wo die andern Wandrer gehn, / Suche mir versteckte Stege / Durch verschneite Felsenhöhn?

Pourquoi éviter les chemins où vont les autres voyageurs? Pourquoi chercher des sentiers cachés sur les hauts rochers couverts de neige?

Why do I avoid the other wanderer’s roads? / Why do I look for hidden paths upon high snow—covered rocks?

Habe ja doch nichts begangen, / Daß ich Menschen sollte scheun — / Welch ein törichtes Verlangen / Treibt mich in die Wüstenein?

Je n’ai rien fait cependant qui doivent effaroucher les hommes, / quel désir fou me pousse vers les déserts?

Though I have done nothing that should scare men, / what is that foolish desire that drives me into the wilderness?

Weiser stehen auf den Straßen, / Weisen auf die Städte zu, / Und ich wandre sonder Maßen / Ohne Ruh und suche Ruh.

Les poteaux indicateurs se dressent sur les chemins indiquant les villes, et je voyage sans cesse, sans repos et je cherche le repos.

Guideposts border the roads showing the way to the towns and restless I travel continually seeking rest.

Einen Weiser seh’ ich stehen / Unverrückt vor meinem Blick; / Eine Straße muß ich gehen, / Die noch keiner ging zurück.

Il est un poteau indicateur / qui toujours se présente / à ma vue; / je dois aller vers une route d’où personne ne revint.

But one guidepost always stands before my eyes; / it shows me where I must go and from where nobody has ever returned.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

21 — Das Wirtshaus

21 — L’auberge

21 — The Inn

Auf einen Totenacker / Hat mich mein Weg gebracht. / Allhier will ich einkehren, / Hab ich bei mir gedacht.

Mon chemin m’a conduit dans un cimetière. Je vais loger ici, pensai-je en moi-même.

My road has taken me to a churchyard. I shall lodge here. I said to myself.

Ihr grünen Totenkränze / Könnt wohl die Zeichen sein, / Die müde Wandrer laden / Ins kühle Wirtshaus ein.

Vous, vertes couronnes, seriez-vous les signes qui invitent à la fraîche auberge les voyageurs fatigués?

You, funeral wreaths, would you be the sign that invites tired travelers to this cool retreat?

Sind denn in diesem Hause / Die Kammern all’ besetzt? / Bin matt zum Niedersinken, / Bin tödlich schwer verletzt.

Dans cette maison les chambres sont-elles donc toutes occupées? / Je tombe d’épuisement et / je suis mortellement blessé.

In this house, are all the rooms occupied? / I am exhausted and mortally wounded.

O unbarmherz’ge Schenke, / Doch weisest du mich ab? / Nun weiter denn, nur weiter, / Mein treuer Wanderstab!

Oh! impitoyable auberge, alors tu me renvoies? / Alors mon fidèle bâton, allons plus loin, un peu plus loin.

Oh! merciless inn, yet you turn me away? / Let us go further, then, my faithful walking stick.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

22 — Mut!

22 — Courage

22 — Courage

Fliegt der Schnee mir ins Gesicht, / Schüttl’ich ihn herunter. / Wenn mein Herz im Busen spricht, / Sing ich hell und munter.

Si la neige vole dans mon visage, je la secoue par terre. / Si mon cœur parle dans ma poitrine, je chante clairement et gaiement;

If it snows in my face, I shake the snow off. / If my heart speaks in my bosom, I sing gaily and clearly,

Höre nicht, was es mir sagt, / Habe keine Ohren, / Fühle nicht, was es mir klagt, / Klagen ist für Toren.

je n’entends pas ce qu’il me dit, je n’ai pas d’oreilles, / je ne sens pas ce dont il se plaint, les plaintes sont pour les fous.

I do not hear what he says to me, I have no ears, / I do not understand what he is complaining for, complaints are for fools.

Lustig in die Welt hinein / Gegen Wind und Wetter! / Will kein Gott auf Erden sein, / Sind wir selber Götter!

Joyeux à l’intérieur de moi-même, dans le monde, contre le vent et le temps! / S’il ne doit pas y avoir un dieu sur la terre, alors nous sommes nous-mêmes des dieux!

Merry inside, in the world against wind and weather! / If there must not be a God on earth, we ourselves are gods.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

23 — Die Nebensonnen

23 — Les trois soleils

23 — The Phantom Suns

Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn, / Hab lang und fest sie angesehn; / Und sie auch standen da so stier, / Als wollten sie nicht weg von mir. / Ach, meine Sonnen seid ihr nicht! / Schaut andern doch ins Angesicht! / Ja, neulich hatt ich auch wohl drei: / Nun sind hinab die besten zwei, / Ging’ nur die dritt’ erst hinterdrein! / Im Dunkeln wird mir wohler sein.

Je vis au ciel trois soleils, je les ai longuement et fortement regardés; et ils étaient là, fixes, comme s’ils ne voulaient pas s’éloigner de moi. / Ah! vous n’êtes pas mes soleils! Vous regardez d’autres visages. / Oui, dernièrement j’avais aussi trois soleils; les deux meilleurs sont partis; que le troisième s’en aille aussi. / Il vaut mieux pour moi être dans l’obscurité.

I saw three suns in the sky. I watched them steadily and they also stood still as if they did not want to part from me. / Ah! you are not my suns! You look at other faces. / Yes, lately I too had three, but now the best two are gone. I only wish the third one would also set. / It would be better for me to be in darkness.

------------------------------

------------------------------

------------------------------

24 — Der Leiermann

24 — Le joueur de vielle

24 — The Hurdy-gurdy Man

Drüden hinterm Dorfe / Steht ein Leiermann, / Und mit starren Fingern / Dreht er, was er kann.

À l’arrière du village se tient un veilleur / et de ses doigts raidis par le froid, il tourne de son mieux.

At the outskirt of the village stands a hurdy—gurdy man / and with his frozen fingers he grinds as much as he can.

Barfuß auf dem Eise / Wankt er hin und her; / Und sein keiner Teller / Bleibt ihm immer teer.

Nu-pieds sur la glace, il chancelle de-ci de-là, et sa petite sébile est toujours vide.

Barefoot on the ice, he staggers to and fro and his little mug is always empty.

Keiner mag ihm hören, / Kreiner sieht ihn an; / Und die Hunde knurren / Um den alten Mann.

Personne ne l’écoute, personne ne le regarde et les chiens grondent autour du vieillard.

Nobody listens to him, nobody looks at him and the dogs snarl around the old man.

Und er läßt es gehen / Alles, wie es will, / Dreht, und seine Leier / Steht ihm nimmer still.

Et il reste indifférent à tout cela, il tourne et sa vielle est sans cesse en mouvement.

And nothing of this seems to affect him; he turns and his hurdy—gurdy is never silent.

Wunderlicher Alter, / Soll ich mit gehn? / Willst zu meinen Liedern / Deine Leier drehn?

Bizarre vieillard, puis-je aller avec toi? Veux-tu faire tourner ta vielle pour accompagner mes chansons?

Strange old man, may I go with you? Would you play on your hurdy—gurdy to accompany my songs?

------------------------------

------------------------------

------------------------------

25 — Coda

25 — Coda

25 — Coda

------------------------------

------------------------------

------------------------------