Es wird später
Vögel ziehn nach Norden
wieder ohne mich
Am Wegrand kniet die erste Blume
über grauer Krume
stehn schon Lerchen

Il se fait plus tard
Des oiseaux vont vers le nord
sans moi de nouveau
Au bord du chemin la première fleur
s’agenouille
au-dessus de la croûte grise
des alouettes déjà

It’s getting later

Birds traveling north
again without me
At path’s edge the first flower kneels
over a gray crumb
larks already standing

Tage tragen ihren Lorbeer
in die leichten Flüsse
Über Tempelstufen sonnenschwerer Meere
schreitet Blütenstaub ins Leere

Les jours portent leur laurier
dans les rivières légères
Sur les marches du temple de mers
lourdes de soleil
s’avance vers le ciel le pollen

Days wear their laurels
into the light rivers
Over the temple steps of seas
heavy with sun
pollen advances into the void

Es wird später

Il se fait plus tard

It’s getting later