Peut-être écrire est-il
une façon de se taire

de demeurer l’ultime
mystère du mot
infidèle.

Peut-être écrire est-il
un acte solitaire

qui se voudrait pacte
authentique et
sincère

avec ce qu’on ignore
de soi

et les souffles
que l’on expire pour
dilater un peu
la vie qui se rétracte.

Perhaps writing is
a way of being silent?

To remain the ultimate
mystery of the word (of the sound)
unfaithful.

Perhaps writing (composing) is
a solitary act

that would be a pact
authentic and sincere

with what we ignore
of oneself

and the breaths we exhale
to expand a little
the life which retracts.